Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
tso-ta-tsiang ; il est aidé par : a) deux assistants ; b) un tchongheou
de gauche et un tchong-heou de droite.
Subordonnés :
1. che-k’ou ;
2. tong-yuen-tchou-tchang ; (en 104 av. J.-C., ce titre fut
changé en celui de mou-kong) ;
3. 3-7 : le hiao de gauche, le hiao de droite, le hiao antérieur, le
hiao postérieur, le hiao central ;
Pour ces sept fonctions, il y a des titulaires et des assistants.
8. tchou-tchang (un chef et un assistant ).
XXI. — Le tchan-che (fonction des Ts’in) est l’intendant de la maison
de l’impératrice et de la maison de l’héritier présomptif. Il a un
assistant.
Subordonnés :
A. — Pour l’héritier présomptif :
1. t’ai-tse-choai-keng-ling ;
2. kia-ling (ces deux titulaires ont chacun un assistant) ;
3. pou ;
4. tchong-choen ;
5. wei-choai ;
6. tch’ou ;
7. kieou (pour chacune de ces cinq fonctions, il y a un chef et un
assistant).
B. — Pour l’impératrice :
1. tchong-tch’ang-ts’ieou ;
2. se-fou ;
3. yong-hiang ;
4. ts’ang ;
5. kieou ;
6. se-se ;
7. che-koan.
— Pour toutes ces fonctions, il y a des titulaires, des chefs et des
assistants. Ces officiers sont tous des eunuques et ont sous leurs ordres
la foule des eunuques subalternes.
Le Ts’ien Han chou donne une place à part au tsiang-hing qui, à partir
de l’année 144 avant J.-C., prit le nom de ta-tch’ang-ts’ieou ; mais il
293