Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
assez singulier que le gouverneur de P’ei s’empare d’une montagne ; aussi le
Ts’ien Han-chou dit-il simplement qu’il passa par Hoan-yuan.
08.(186) Le Che ki luen wen et le Ts’ien Han chou donnent la leçon [] : un
général détaché par Tchao.
08.(187) L’empereur Wen, de la dynastie Wei, changea le nom de P’ing-yn en
celui de Ho-yn ; cette localité était à l’est de la sous-préfecture actuelle de
Mong-tsin, préfecture et province de Ho-nan.
08.(188) A 35 li au sud-est de la sous-préfecture de Teng-fong, préfecture et
province de Ho-nan.
08.(189) A 50 li au sud-est de la sous-préfecture de Lou-chan, préfecture
secondaire de Jou, province de Ho-nan.
08.(190) Le caractère [] se prononce ici yuen. C’est aujourd’hui la sous-
préfecture de Nan-yang, préfecture de Nan-yang, province de Ho-nan.
08.(191) La convention en vertu de laquelle celui des généraux de Tch’ou qui
pénétrerait le premier dans le pays à l’intérieur des passes, en serait nommé
roi.
08.(192) C’était alors, dit Siu Koang, le septième mois (18 août — 15 sept. 207
av. J.-C.), de la troisième année d’Eul-che-hoang-ti.
08.(193) La préfecture de Yn était à 33 li au sud-est de la sous-préfecture
actuelle de Nei-hoang, préfecture de Tchang-té, province de Ho-nan.
08.(194) La rivière Tan passait non loin de la préfecture de Tan-choei qui se
trouvait à l’ouest de la sous-préfecture actuelle de Si-tch’oan, préfecture de
Nan-yang, province de Ho-nan.
08.(195) Emplacement indéterminé.
08.(196) Hou-yang était une localité voisine de la préfecture de Nan-yang,
dans le Ho-nan.
08.(197) Le mot se prononce ici p’ouo. Le prince de P’ouo n’est autre que Ou
Joei (cf. note 07.251).
08.(198) A 120 li au nord-ouest de la sous-préfecture de Nei-Hiang, préfecture
de Nan-yang, province de Ho-nan.
08.(199) A 10 li au nord-est de la sous-préfecture de Nei-Hiang (cf. la note
précédente).
451