Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
L’eunuque lui répondit :
— C’est parce que je n’ai pas osé parler que j’ai pu
conserver la vie. Si j’avais parlé d’avance, j’aurais été mis à
mort avec toute ma parenté ; comment aurais-je pu subsister
jusqu’à aujourd’hui ?
Yen Yue s’avança et aborda Eul-che en lui reprochant ses fautes en
ces termes (474) :
Eul-che dit :
— Vous (475) vous êtes livré à votre arrogance et à vos
caprices ; vous avez fait périr les hommes sans raison ;
l’empire entier s’est révolté contre vous. Avisez à ce que vous
devez faire pour vous-même.
pas ?
(Yen) Yue dit :
Eul-che p.215 dit :
— Puis-je voir le grand conseiller (476) ou ne le puis-je
— Vous ne le pouvez pas.
— Je voudrais avoir une commanderie et être roi.
Cela ne lui fut pas accordé. Il demanda encore à être un marquis
avec un fief de dix mille foyers ; cela ne lui fut pas accordé. Il dit :
— Je voudrais être un simple particulier avec ma femme et
mes enfants et être mis sur le même rang que les membres
de la famille impériale.
Yen Yue répliqua :
— J’ai reçu du grand conseiller l’ordre de vous mettre à
mort au nom de l’empire. Quand même vous prononceriez
beaucoup de paroles, je ne pourrais vous répondre.
Il donna à ses soldats le signal d’avancer. Eul-che se tua. Yen Yue
revint rendre compte de sa mission à Tchao Kao.
103