Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
11.(155) On se rappelle qu’une mesure semblable avait été prise par
l’empereur Wen. Cf. note 10.135.
11.(156) Littéralement : « il leur accordait que ne pas ce que avec » ; c’est-à-
dire il leur accordait de n’avoir plus rien à faire avec le service impérial. Le
Ts’ien Han chou écrit : il leur rendit définitivement leur personne, il leur
accorda leur liberté définitive.
11.(157) En d’autres termes, la politique imaginée par Tch’ao Ts’o pour
amoindrir la puissance des seigneurs était fort habile ; mais elle était
prématurée et amena la révolte des sept rois (cf. p. 498-499) ; cependant
c’est la même politique qui, reprise au temps de l’empereur Ou, par Tchou-fou
Yen, assura le calme dans tout l’empire.
11.(158) L’édition des Ming, qui cependant est en général fort correcte, omet
ici par erreur le mot [], en sorte que la phrase ne présente plus aucun sens.
CHAPITRE XII : Hiao-ou
12.(101) A l’exception du préambule insignifiant que nous traduisons ci-dessus,
les Annales de l’empereur Ou ne sont que la reproduction de la seconde partie
du Traité sur les sacrifices fong et chan. Il est probable que ces Annales
avaient disparu pour une raison ou pour une autre et que Tch’ou Chao-suen ou
tout autre interpolateur aura comblé de cette manière assez maladroite la
lacune des Mémoires historiques. Cf. Introduction, p. CCIV.
@
499
@