Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
05.(483) Cf. Mémoires historiques, chap. LXXIII.
05.(484) On appelle che ou, dit Jou Choen, celui qui, après avoir eu un rang
dans la hiérarchie (cf. appendice I, § 2), en a été privé pour quelque crime.
05.(485) Cf. tome I, note 04.141.
05.(486) Tcheng était la capitale du royaume de Han.
05.(487) La ville de Fen ou de Lin-fen était sur le territoire de la préfecture
secondaire de Kiang, province de Chān-si.
05.(488) La ville de T’ang était au sud-ouest de la sous-préfecture de Lin-fen,
préfecture de P’ing-yang, province de Chān-si.
05.(489) Ning-sin-tchong était une ville de l’État de Wei. C’est aujourd’hui la
sous-préfecture de Ngan-yang, préfecture de Tchang-té, province de Ho-nan.
05.(490) Ce pont mettait en communication la préfecture de T’ong-tcheou du
Chàn-si, avec celle de P’ou-tcheou, du Chān-si.
05.(491) Cf. tome I, note 04.558.
05.(492) Cf. tome I, p. 317.
05.(493) Cf. tome I, note 04.481. D’après une tradition sur laquelle nous
aurons l’occasion de revenir dans le chapitre suivant des Mémoires historiques,
les Ts’in n’auraient pu s’emparer que de huit trépieds, le neuvième étant
tombé dans la rivière Se.
05.(494) Siu Koang dit que Ou-tch’eng était dans le territoire de T’ai-yang ; Siu
Koang vivait sous la dynastie des Wei du nord ; or, à cette époque, on appelait
sous-préfecture de T’ai-yang une ville située à 40 li au nord-est de la sous-
préfecture actuelle de P’ing-lou, préfecture secondaire de Kie, province de
Chān-si. Le T’ong kien tsi lan dit avec raison que Ou-tch’eng est identique à
Yu-tch’eng ; Yu-tch’eng était autrefois la principauté de Yu, qui est mentionnée
dans le Tch’oen-ts’ieou, à la 10 e année du duc Hoan.
05.(495) Tandis que les autres États envoyèrent des ambassadeurs à Ts’in, le
roi de Han vint en personne lui rendre hommage ; cette bassesse ne lui servit
guère, car il fut le premier à être anéanti.
05.(496) Cf. note 173. Le sacrifice kiao à l’empereur d’en haut était le privilège
du Fils du Ciel ; en le célébrant, le roi de Ts’in s’arrogeait un droit impérial. Je
ne puis me rendre un compte exact de la valeur du mot dans l’expression [] ;
356