Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
Tchang Ngao, marquis de Siuen-p’ing, mourut ; son fils, (Tchang)
Yen, fut nommé roi de Lou ; (Tchang) Ngao fut gratifié du titre
posthume de « roi Yuen de Lou (159) ».
En automne, l’impératrice-douairière envoya dire au roi de Tai
qu’elle désirait qu’il allât régner à Tchao ; le roi de Tai (160) s’excusa en
disant qu’il désirait garder la frontière à Tai. — Le premier précepteur
(Lu) Tch’an, le grand conseiller (Tch’en) P’ing et d’autres dirent que Lu
Lou, marquis de Ou-sin, était à la tête des marquis et que son rang
était le premier ; ils proposaient donc qu’on le nommât roi de Tchao.
L’impératrice-douairière y consentit ; par un honneur rétrospectif, elle
conféra au marquis K’ang, père de (Lu) Lou, le titre de roi Tchao de
Tchao.
p.425
Le neuvième mois (27 sept. - 26 oct. 181), Kien (161), roi Ling
de Yen, mourut ; il avait un fils d’une concubine ; l’impératrice
douairière envoya des émissaires le tuer ; le royaume tomba en
déshérence et fut supprimé.
La huitième année, au dixième mois (26 nov. - 24 déc. 181), Lu
T’ong, marquis de Tong-p’ing et fils du roi Sou (162) de Lu, fut nommé
roi de Yen ; Lu Tchoang, frère cadet de (Lu) T’ong, reçut le marquisat
de Tong-p’ing.
Au milieu du troisième mois (22 avril - 21 mai 180), l’impératrice
Lu, qui était allée se purifier (163), passait à son retour par Tche-
tao (164) ; on vit un être semblable à un chien bleu qui mordit
l’impératrice femme de Kao(-tsou) au côté, puis disparut soudain. On
consulta les sorts qui dirent :
— Ce fantôme était Jou-i (165), roi de Tchao.
L’impératrice femme de Kao(-tsou) tomba alors malade de sa
blessure au côté.
L’impératrice femme de Kao(-tsou), considérant que son petit-fils,
Yen (166), roi Yuen de Lou, était jeune, qu’il avait perdu de bonne
heure son père et sa mère et qu’il restait orphelin et faible, conféra des
apanages aux deux fils que Tchang Ngao avait eus auparavant d’une
234