Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
commissaire le mettre à mort pour faire un exemple. Au sud, (le
gouverneur de P’ei) p.347 attaqua Yng-yang (183) et en passa les
habitants au fil de l’épée ; sur le conseil de Tchang Leang, il conquit le
territoire de Han (184) et Hoan-yuen (185).
Sur ces entrefaites, un général de Tchao (186), Se-ma Ang, se
proposait justement de traverser le Fleuve et de franchir les passes.
Alors le gouverneur de P’ei attaqua au nord P’ing-yn (187) et intercepta
(la route) au sud du gué du Fleuve ; il livra une bataille à l’est de Lo-
yang, mais son armée ne fut pas victorieuse ; il opéra sa retraite et
arriva à Yang-tch’eng (188) ; il rassembla dans son p.348 camp des
chevaux et des cavaliers et, à l’est de Tch’eou (189), livra bataille à
l’administrateur (de la commanderie) de Nan-yang ; il le battit et
conquit la commanderie de Nan-yang. I, administrateur (de la
commanderie) de Nan-yang, courut se mettre à l’abri derrière ses
remparts et se garda à Yuan (190).
Le gouverneur de P’ei fit dépasser (cette ville) à ses soldats et se
dirigea vers l’ouest. Tchang Leang l’en blâma, en disant :
— Quoique vous soyez pressé de franchir les passes,
(considérez que) les troupes de Ts’in sont encore fort
nombreuses et s’opposeront à vous dans les localités
difficiles ; si maintenant vous ne soumettez pas (la ville de)
Yuen, (les gens de) Yuen vous attaqueront à l’improviste par
derrière, tandis que vous aurez devant vous Ts’in avec toutes
ses forces. Vous tenez là une conduite dangereuse.
Alors le gouverneur de P’ei ramena de nuit ses soldats par un autre
chemin ; il avait donné le change sur ses drapeaux et ses oriflammes
et, avant qu’il fît jour, il entourait Yuen d’un triple cordon
d’investissement. L’administrateur (de la commanderie) de Nan-yang
voulait se couper la gorge ; un de ses clients, Tch’en K’oei lui dit :
dit :
— Il n’est jamais trop tard pour mourir.
Alors il franchit la muraille, alla trouver le gouverneur de P’ei et lui
185