Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
— J’ai appris que Votre Seigneurie avait fait cette convention
que le premier qui entrerait p.349 à Hien-yang en serait roi.
Maintenant Votre Seigneurie est arrêtée devant Yuan qui est
gardée. Yuen est la capitale d’une grande commanderie ; elle
tient attachées à elle plusieurs dizaines de villes ; la
population en est fort nombreuse ; les approvisionnements y
sont considérables. Comme les officiers et le peuple pensent
que, s’ils se rendent, ils seront certainement mis à mort, ils se
défendent avec énergie et montent sur la muraille (pour la
garder). Maintenant si Votre Seigneurie s’arrête à ce siège
jusqu’au bout, un grand nombre de ses soldats seront tués ou
blessés ; (si au contraire) vous emmenez vos soldats loin de
Yuen, (les gens de) Yuan ne manqueront pas de vous
poursuivre par derrière. Dans le premier cas, vous perdrez le
bénéfice de la convention qui a été faite touchant Hien-
yang (191) ; dans le second cas, vous serez harcelé par les
forces de Yuan. Si j’ai un conseil à donner à Votre Seigneurie,
le mieux est de prendre des engagements pour la reddition
(de Yuan) : vous conférerez une terre à l’administrateur (de
cette place) pour l’engager à cesser la défense ; vous
emmènerez ses soldats et vous irez avec eux du côté de
l’ouest ; les villes qui n’ont point encore cédé s’empresseront
à l’envi, dès qu’elles apprendront cette nouvelle, d’ouvrir leurs
portes pour vous attendre. Votre Seigneurie n’aura plus rien
alors qui entrave sa marche en avant.
Le gouverneur de P’ei approuva ce discours (192) ; il nomma donc
l’administrateur de Yuan marquis de p.350 Yn (193) et conféra (une terre
de) mille foyers à Tch’en K’oei ; il mena ses soldats du côté de l’ouest
et ne trouva personne qui ne se rendît à lui.
Lorsqu’il arriva à la rivière Tan (194), Sai, marquis de Kao-ou et
Wang Ling, marquis de Siang, lui livrèrent Si-ling (195). Il revint sur ses
pas pour attaquer Hou-yang (196) ; il rencontra Mei Hiuen, général
186