Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
essuyer une p.345 grande défaite, Le gouverneur de P’ei conduisit ses
soldats du côté de l’ouest ; il rencontra P’ong Yue à Tch’ang-i (172) et
attaqua avec lui l’armée de Ts’in ; la bataille ne lui fut pas favorable ; il
se replia sur la ville de Li (173). Il rencontra le marquis de Kang-
ou (174) ; il lui enleva son armée qui pouvait bien compter environ
quatre mille hommes et la réunit à la sienne. Puis, avec les troupes du
général de Wei (175), Hoang Hin, et de Chen-t’ou Ou p’ou, originaire de
Wei, il attaqua avec toutes ces forces réunies la ville de Tch’ang-i, mais
ne put la prendre.
Il se dirigea vers l’ouest et passa par Kao-yang (176). Li I-ki (177)
dit au gardien de la porte (178) :
— Parmi les divers généraux, il en est plusieurs qui ont passé
par ici ; mais je regarde le gouverneur de P’ei comme un
grand homme et un homme supérieur.
Il demanda donc à p.346 voir le gouverneur de P’ei pour lui donner
des conseils. Le gouverneur de P’ei se trouvait accroupi sur un divan et
se faisait laver les pieds par deux femmes : maître Li ne se prosterna
pas, mais le salua profondément et lui dit :
— Si Votre Seigneurie a le ferme désir de faire périr le pervers
Ts’in, il ne faut pas que vous restiez accroupi en recevant un
homme supérieur.
Alors le gouverneur de P’ei se leva, remit en ordre ses vêtements,
lui fit des excuses et le conduisit à la place d’honneur. (Li) I-ki conseilla
au duc de P’ei d’attaquer par surprise la ville de Tch’en-lieou et de
s’emparer du grain qu’y avait accumulé (l’empereur) Ts’in. (Quand le
gouverneur de P’ei eut suivi ce conseil, il nomma Li I-ki prince de
Koang-ye ; il donna à Li Chang (179) le titre de général en le chargeant
de commander les soldats de Tch’en-lieou. Il attaqua avec eux K’ai-
fong (180), mais ne put prendre cette ville. Plus à l’ouest, il combattit à
Po-ma (181) contre Yang Hiong, général de Ts’in ; il lui livra une autre
bataille à l’est de K’iu-yu (182) et le défit complètement. Yang Hiong
s’enfuit et se rendit à Yong-yang ; (l’empereur) Eul-che envoya un
184