Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
Sur sa réponse affirmative il ajouta :
— Je prévois que l’armée du prince de Ou-sin sera
certainement battue ; si vous voyagez lentement, vous
éviterez la mort ; si vous voyagez vite, vous courrez à votre
perte.
Ts’in en effet leva tous les soldats qu’il avait pour renforcer (l’armée
de) Tchang Han qui attaqua les troupes de Tch’ou et les défit
complètement à Ting-t’ao. Hiang Leang mourut.
Le gouverneur de P’ei et Hiang Yu quittèrent Wai-hoang et
attaquèrent Tch’en-lieou (158) ; cette ville se défendit et ils ne purent la
soumettre, Le gouverneur de P’ei et Hiang Yu tinrent conseil ensemble,
disant :
— Voici que l’armée de Hiang Leang a été battue et que les
soldats sont frappés de terreur.
Alors il se réunirent à l’armée de Lu Tch’en et menèrent leurs soldats
dans p.261 l’est ; Lu Tch’en campa à l’est de P’ong-tch’eng (159) ; Hiang
Yu campa à l’ouest de P’ong-tch’eng ; le gouverneur de P’ei campa à
T’ang (160).
Lorsque Tchang Han eut défait l’armée de Hiang Leang, il pensa que
les soldats de la région de Tch’ou ne pourraient plus l’inquiéter et
traversa le Fleuve pour attaquer Tchao ; il le défit complètement. En ce
temps, c’était Tchao Hie qui était roi ; Tch’en Yu était son général ;
Tchang Eul était son conseiller. Tous vinrent se réfugier dans les murs
de Kiu-lou (161). Tchang Han ordonna à Wang Li et à Ché Kien (162)
d’investir Kiu-lou ; lui-même établit son camp au sud de cette ville ; il
construisit un chemin bordé de murs et y fit passer les transports de
grain. Tch’en Yu était le général (de Tchao) ; il était à la tête de
plusieurs myriades d’hommes et campait au nord de Kiu-lou. C’était là
ce qu’on appelait l’armée au nord du Fleuve.
Après la défaite des soldats de Tch’ou à Ting-t’ao, le roi Hoai, saisi
de peur, était parti de Hiu-i, et était venu à P’ong-tch’eng se réunir à
l’armée de Hiang Yu et de Lu Tch’en ; il en prit lui-même le
132