Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
de l’année suivante ; il n’y aurait donc aucune différence réelle entre la date
indiquée ici et celle que donne le Tch’oen ts’ieou.
05.(215) Le Tch’oen ts’ieou rapporte cet événement à la 19 e année du duc Hi
qui correspond en gros à l’année 641 avant J.-C. ; mais, comme c’était en
hiver, on peut appliquer ici encore la remarque de la note précédente.
— Sur l’emplacement de Leang et de Joei, cf. note 176.
05.(216) Cf. le Tso tchoan, 23 e année du duc Hi et le XXXIXe chap. des
Mémoires historiques.
05.(217) Cf. tome I, p. 293-294. Sur la situation du pays de Tcheng, cf. tome
I, note 04.435.
05.(218) Cf. Tso tchoan, 28 e année du duc Hi. L’emplacement de Tch’eng-p’ou
est incertain : il est vraisemblable qu’il faut le chercher dans la sous-préfecture
de Tch’en-lieou, préfecture de Kai-fong, province de Ho-nan (H. T. K. K., chap.
CCLIII, p. 10 r°). Cependant le T’ong kien tsi lan (chap. V, p. 8 v°) veut que
cette localité ait été au sud de la préfecture secondaire de P’ou, préfecture de
Ts’ao-tcheou, province de Chan-tong.
05.(219) Cet envoyé s’appelait I Tche-hou. Cf. le Tso tchoan, 30 e année du duc
Hi, qui raconte ces faits avec plus de détails.
05.(220) Ce personnage rappelait Ki-tse. Cf. Tso tchoan, 32 e année du duc Hi.
05.(221) Le Tso tchoan, 32 e année du duc Hi, appelle ces trois hommes Mong-
ming, Si-ki et Po-i, ce qui prouve que Che, Chou et Ping sont respectivement
leurs noms personnels.
05.(222) Hiao était une localité dans un étroit défilé formé par les deux collines
Hiao : sur l’une de ces collines était la tombe de Kao, l’un des derniers
souverains de la dynastie Hia (cf. Tso tchoan, 32 e année du duc Hi). Hiao était
à 50 li au nord de la sous-préfecture de Yong-ning, préfecture et province de
Ho-nan. Le défilé de Hiao est mentionné par Lu Pou-wei (Tch’oen-ts’ieou, chap.
XIII, pp. 2 v° et 3 r°) comme l’une des « neuf barrières » de l’empire.
« Qu’appelle-t-on les neuf barrières ? C’est Ta-fen, Ming-ngo, King-yuan,
Fang-tch’eng, Hiao, Tsing-hing, Ling-ts’e, Keou-tchou et Kiu-yong. » Cf. un
passage analogue dans Hoai-nan-tse.
05.(223) La porte septentrionale de la capitale des Tcheou s’appelait la porte
K’ien-tsi (cf. Tso tchoan, 24 e année du duc Tchao). La capitale des Tcheou était
alors Wang-tch’eng, où le roi P’ing, fuyant devant les barbares de l’ouest,
331