Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
eux, ni à quelle date ils disparurent ; l’ancienne ville de Soei était au sud de la
préfecture secondaire qui porte encore aujourd’hui ce nom, préfecture de Té-
ngan, province de Hou-pe. — Yng était la capitale du royaume de Tch’ou (cf.
tome I, note 04.512). — Le royaume de Ou avait son centre dans la ville qui
est aujourd’hui Sou-tcheou, capitale du Kiang-sou.
05.(272) Chen Pao-siu avait pour nom de famille Kong-suen comme il avait
reçu en apanage la terre de Chen, on lui avait donné le surnom de Chen.
L’anecdote de la visite de Chen Pao-siu au duc de Ts’in est racontée en détail
dans le Tso tchoan, 4 e année du duc Ting, ad fin.
05.(273) Le Tso tchoan, 5 e année du duc Ting, dit :
« Chen Pao-siu arriva (dans le pays de Tch’ou) avec les soldats de
Ts’in ; Tse p’ou, et Tse-hou (officiers de l’État) de Ts’in,
commandaient cinq cents chars de guerre.
L’armée du roi de Ou fut battue à I, puis à Kiun-siang et se retira.
05.(274) Cf. Mémoires historiques, chap. XLVII.
05.(275) Cf. Tso tchoan, 13 e année du duc Ting. Les membres des familles
Tchong-hang et Fan dont il est ici question sont Tchong-hang Wen-tse, appelé
aussi Siun Yn et Fan Tchao-tse, appelé aussi Che Ki-che.
05.(276) Tche est ici Tche Wen-tse, appelé aussi Siun Li ; Tchao Kien-tse est
appelé Han Kien-tse ou Han Pou-sin par le Tso tchoan ; le nom de famille
Tchao que nous trouvons ici dans Se-ma Ts’ien doit être une faute.
05.(277) Ce Tien K’i est appelé Tch’en K’i par le Tch’oen ts’ieou et le Tso
tchoan, 6 e année du duc Ngai. Le même texte donne le nom de T’ou au prince
de Ts’i qui fut assassiné.
05.(278) Cf. Tso tchoan, 10 e année du duc Ngai.
05.(279) Hoang-tch’e était au sud-est de la sous-préfecture de Fong-k’ieou,
préfecture de Wei-hoei, province de Ho-nan. — L’expression se retrouve dans
le Kouo yu, (section Ou yu, p. 7, v°) ; [pour] le commentateur du Kouo yu,
c’est donc d’avoir la préséance qu’il s’agit ; le Kouo yu raconte tout au long (cf.
trad. de Harlez, p. 234-240) la querelle qui s’éleva à ce sujet entre les princes
de Tsin et de Ou ; ce fut le roi de Ou qui l’emporta, car, dit le Kouo yu, ce fut
lui qui le premier but le sang et le marquis de Tsin ne vint qu’en second lieu :
Le Tso tchoan (13 e année du duc Ngai) raconte ces incidents d’une manière
fort différente et dit que la préséance fut donnée à Tsin. Les critiques chinois
336