Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
06.(446) C’est-à-dire de Tch’ou ; cf. note 190.
06.(447) Cf. tome I, note 04.234, et note 05.450.
06.(448) Tch’en Ché est le même personnage que Tch’en Cheng.
06.(449) Sur ces événements, voyez le chapitre suivant.
06.(450) La localité appelé Hi se trouvait sur le cours d’eau de ce nom qui sort
de la montagne Li et se jeta dans la rivière Wei ; elle était au nord-est de la
sous-préfecture de Lin-t’ong, préfecture de Si-ngan, province de Chàn-si.
06.(451) L’appellation de ce personnage était Chao-yong. Sur les attributions
du chao-fou, cf. Appendice I.
06.(452) Cette localité de Ts’ao-yang était aussi appelée Hao-yang ; elle se
trouvait sur le territoire de la sous-préfecture de Ling-pao, préfecture
secondaire de Chàn, province de Ho-nan.
06.(453) Au nord-ouest de la sous-préfecture de Mong-tch’eng, préfecture de
Yng-tcheou, province de Ngan-hoei.
06.(454) Cf. note 05.464 ad fin.
06.(455) D’après les commentateurs du T’ong kien kang mou (chap. II, p. 22
v°), il faudrait lire Lin-tche au lieu de Lin-tsi. Cette localité était voisine de la
sous-préfecture de I-tou qui fait partie de la cité préfecturale de Tch’ang-
tcheou, province de Chan-tong.
06.(456) Aujourd’hui, sous-préfecture de Nei-hiang, préfecture de Choen-té,
province de Tche-li. C’était autrefois la ville de Kiu-lou, du pays de Tchao.
06.(457) Cf. note 209.
06.(458) On se rappelle que Han Fei-tse avait été mis mort à l’instigation de Li
Se (cf. p. 117). Il y a donc quelque ironie dans la réponse d’Eul Che-hoang-ti à
Li Se ; ce dernier engageait son souverain à restreindre ses dépenses ; Eul
Che-hoang-ti lui fait remarquer que c’est précisément l’opinion que soutenait
son ancien adversaire Han Fei-tse ; il la condamne d’ailleurs en déclarant que
si la vie de l’empereur devait être plus pénible que celle des autres hommes, il
ne vaudrait pas la peine de régner. — Je n’ai pas retrouvé cette citation dans
les œuvres de Han Fei-tse ; d’autre part, elle est rapportée par plusieurs
auteurs à Mé-tse et est reproduite dans les fragments publiés à la suite du
livre de cet auteur (chap. XV, p. 24 v°).
408