Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
06.(180) Comment faut-il traduire le mot [ab] ? Dans un texte célèbre que
nous trouverons quelques pages plus loin, la phrase [. . ] est traduite par M.
Legge (Chinese Classics, vol. I, prol., p. 9) : « they were all buried alive in
pits. Mais aucun texte à ma connaissance n’autorise à traduire [ab] par
« enterrer vivant ». Le dictionnaire de K’ang-hi, au mot [ab] cite la phrase
même à propos de laquelle nous écrivons cette note et dit que [ab] est ici
l’équivalent du mot [c] ; ce même dictionnaire au mot [a’b], ajoute ici encore
que [a’b] est l’équivalent de [c]. Or le mot [c] a le sens de tomber ou faire
tomber ; au figuré, il signifie : faire tomber dans une accusation, impliquer
dans la punition ; c’est le sens que me paraît avoir le mot [ab] que je traduirai
donc par : impliquer dans la punition, c’est-à-dire exterminer.
06.(181) L’État de Tchao venait d’être anéanti par Ts’in ; le roi avait été
emmené prisonnier ; le prince Kia réunit les partisans qui voulaient encore
lutter pour l’indépendance et se retira dans le territoire de Tai (préfecture de
Siuen-hoa, dans le nord du Tche-li), où il se proclama roi.
06.(182) Aujourd’hui, sous-préfecture de Hoai-lai, préfecture de Siuen-hoa,
province de Tche-li.
06.(183) Cf. Mémoires historiques, chap. LXXXVI.
06.(184) La rivière I coule au nord de la préfecture secondaire de Ngan et est
formée par la réunion des huit petits cours d’eau qui arrosent la préfecture de
Pao-ling, province de Tche-li ; peu après avoir dépassé la ville de Ngan, la
rivière I s’anastomose avec l’inextricable réseau hydrographique du Tche-li
central.
06.(185) Ki était la capitale de l’État de Yen ; c’est aujourd’hui la sous-
préfecture de Ta-hing qui fait partie de la ville préfecturale de Choen-tien ou
Péking.
06.(186) Tan avait été l’instigateur de la tentative d’assassinat que ne put
mener à bien King K’o.
06.(187) Cf. tome I, note 04.434 ad fin.
06.(188) Cf. tome I, note 04.512.
06.(189) Le roi fut mis à mort et ce fut là la fin de l’État de Wei.
06.(190) King est le nom d’une des anciennes provinces du tribut de Yu. Dans
les textes de l’époque de Ts’in Che-hoang-ti, ce mot remplace le caractère
tch’ou dont l’usage était interdit parce que le nom personnel du roi Tchoang-
369