Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
— L’impératrice-douairière n’avait pas d’autre fils que
Hiao-hoei ; maintenant qu’il est mort, elle se lamente, mais
ne se laisse pas aller à la tristesse. En savez-vous la raison ?
— « Quelle en est la raison ? demanda le conseiller
— C’est que, répliqua Pi-k’iang, l’empereur ne laisse pas
de fils adulte et que l’impératrice-douairière vous craint, vous
et les autres. Proposez maintenant qu’on donne le titre de
général à Lu T’ai, Lu Tch’an et Lu Lou (122) et qu’on les place
à la tête des p.413 troupes dans les camps du sud et du nord,
puis que tous les membres de la famille Lu entrent dans le
palais, y occupent des places importantes et dirigent les
affaires. S’il en est ainsi, le cœur de l’impératrice-douairière
se calmera et vous et les autres vous pourrez échapper au
malheur.
Le grand conseiller suivit l’avis de Pi-K’iang. L’impératrice-douairière
se détendit ; elle se lamenta en s’affligeant. Telle fut l’origine de la
puissance de la famille Lu.
Une amnistie générale fut alors promulguée dans l’empire. Le
neuvième mois, au jour sin-tch’eou (19 oct. 188), on fit les funérailles.
L’héritier présomptif (123) prit donc la dignité d’empereur et se rendit
au temple funéraire de Kao(-tsou). Dès la première année, les
proclamations et les ordonnances émanèrent toutes de l’impératrice-
douairière ; l’impératrice-douairière intitula « décrets » (124) (ses
édits).
(L’impératrice) tint conseil, dans le désir de nommer rois les
membres de la famille Lu. Elle interrogea le p.414 grand conseiller de
droite Wang Ling, qui répondit :
— L’empereur Kao a immolé un cheval blanc et nous a fait
prêter ce serment : Ceux qui n’appartiennent pas à la famille
Lieou et qui seront rois, que tout l’empire s’unisse pour les
combattre. Maintenant, nommer rois (des membres de) la
famille Lu, c’est contraire à cet engagement.
227