Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
06.(526) Ta-tsé est le nom d’un bourg, qui était au sud-ouest de la préfecture
secondaire de Sou, province de Ngan-hoei (T’ong kien tsi lan, chap. XI, p. 12
v°).
06.(527) Cf. note 497.
06.(528) Depuis ici, jusqu’à la phrase : « Les princes qui viennent d’être
énumérés … couvrent un espace de 610 années », nous avons une liste des
princes de Ts’in avec le nombre d’années qu’ils régnèrent et le lieu où ils furent
enterrés ; on remarque dans ce morceau d’assez notables différences avec les
annales que nous avons traduites plus haut. Il est assez peu probable qu’il
faille attribuer à Se-ma Ts’ien cette addition à son œuvre.
— Se-ma Tcheng remarque que la liste devrait commencer, non par le duc
Siang, mais par le duc Tchoang, son père, qui le premier fut nommé seigneur
par le Fils du Ciel.
06.(529) C’est-à-dire dans la Marche occidentale : Cf. note 05.113.
06.(530) Ya était sur le territoire de la préfecture du Fong-siang, province de
Chàn-si.
06.(531) Le caractère [] est ici l’équivalent du mot [] qui désigne l’espace
compris entre la porte d’entrée et le mur ou la cloison qui, dans toute maison
chinoise, est placé à peu de distance derrière cette porte, afin d’empêcher
qu’on ne voie du dehors ce qui se passe dans la cour de l’habitation. [] désigne
donc un portier. On trouve le mot employé avec le même sens dans le Che
king, section Kouo Jong, 3 e ode de Ts’i, 1 e strophe (cf. Legge, Chinese Classics,
vol. IV, p. 152).
06.(532) Dans le Tch’oen ts’ieou (15 e année du duc Ting), on trouve
l’expression [] désignant une chambre du palais des ducs de Lou ; il me
semble difficile cependant que cette expression désigne ici une simple
chambre.
06.(533) Ce duc est appelé le duc Ngai dans les Annales principales.
06.(534) Quatorze ans, d’après les Annales principales : cf. p. 54.
06.(535) Appelé Li-kong dans les Annales principales.
06.(536) Plus exactement, il engendra Tchao-tse qui fut le père du duc Ling.
06.(537) Les Annales principales appellent ce prince le duc Ling.
415