Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
Comme l’héritier présomptif ne pouvait subir la peine de la marque,
on infligea ce châtiment à son précepteur ; alors les lois furent
universellement observées et le peuple de Ts’in fut bien gouverné. Mais
quand le duc Hiao fut mort et que l’héritier présomptif eut pris le
pouvoir, comme plusieurs membres de la famille princière haïssaient
(Wei) Yang, celui-ci s’enfuit ; c’est pourquoi il fut déclaré coupable et
finit par être écartelé entre des chars afin de servir d’exemple dans tout
le royaume de Ts’in.
La première année (337 av. J.-C.) du prince Hoei-wen, des gens de
Tch’ou, de Han, de Tchao et de Chou vinrent rendre hommage (à Ts’in).
La deuxième année (336 av. J.-C.), le Fils du Ciel envoya ses
félicitations (à Ts’in).
La troisième année (335 av. J.-C.), le roi prit le bonnet viril.
La quatrième année (334 av. J.-C.), le Fils du Ciel envoya (à Ts’in)
de la viande des sacrifices des rois Wen et Ou. (Les princes de) Ts’i et
Wei prirent le titre de rois.
La cinquième année (333 av. J.-C.), Si-cheou (343), originaire de
Yn-tsin, devint ta leang tsao.
p.069
La sixième année (332 av. J.-C.), Wei (nous) offrit (le territoire
de) Yn-tsin (344) ; on changea le nom de Yn-tsin en celui de Ning-tsin.
La septième année (331 av. J.-C.), le prince Ang combattit contre
Wei ; il fit prisonnier son général Long Kia et décapita quatre-vingt
mille hommes.
Ho-si.
La huitième année (330 av. J.-C.), Wei (nous) offrit le territoire de
La neuvième année (329 av. J.-C.), (Ts’in) franchit le Fleuve et
s’empara de Fen-yn (345) et de P’i-che (346) ; il eut une entrevue avec
le roi de Wei, à Yng (347). Il assiégea (la ville de) Tsiao (348) et la prit.
La dixième année (328 av. J.-C,), Tchang I devint conseiller de
Ts’in. Wei (nous) offrit les quinze préfectures de la commanderie de
Chang (349).
37