Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

05.(432) Cf. note 394.
05.(433) Cf. note 419.
Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
05.(434) Mong Ou est le fils de Mong Ngao et le père de Mong T’ien. Cf.
Mémoires historiques, chap. LXXXVIII.
05.(435) Tchong-yang était en ce temps une ville de l’État de Tchao. C’est
aujourd’hui la sous-préfecture de Hiao-i, préfecture de Fen-tcheou, province de
Chān-si.
05.(436) Se Li était un capitaine de l’État de Ts’in.
05.(437) Cf. note 386.
05.(438) Cf. note 395.
05.(439) Yen était à l’origine une petite principauté qui avait fini par être
englobée dans l’État de Tch’ou ; elle était au sud de la sous-préfecture de I-
tch’eng, préfecture de Siang-yang, province de Hou-pe.
05.(440) Jang était proche de la préfecture secondaire de Peng, préfecture de
Nan-yang, province de Ho-nan.
05.(441) L’emplacement de Ngan-tch’eng n’est pas bien déterminé.
05.(442) Où les transporta-t-on ? D’après une note de Tchang Cheou-tsie qu’on
trouvera un peu plus bas dans la même ligne du texte chinois, ils furent
transportés à Jang. Mais le mot Jang ne peut que commencer la phrase
suivante : « Le marquis de Jang… » Il faut donc supposer que, dans le texte
primitif, le mot Jang était répété deux fois : « On pardonna à des condamnés
pour les transporter à Jang. Le marquis de Jang... »
05.(443) Préfecture de Nan-yang, province de Ho-nan (cf. note 460). Cette
ville était voisine de celle de Jang (cf. note 440).
05.(444) Cf. Mémoires historiques, chap. LXXIII.
05.(445) A l’ouest de la sous-préfecture de Kao-p’ing, préfecture de Tse-
tcheou, province de Chān-si.
05.(446) C’est-à-dire de Lan-tcheou fou, dans le Kan-sou.
05.(447) L’expression [] a ici une valeur toute spéciale ; le roi de Ts’in avait
tenu une délibération dans laquelle Tchang I avait proposé d’attaquer l’État de
Han, tandis que Se-ma Ts’o était d’avis d’envahir d’abord le territoire de Chou,
afin d’atteindre ainsi le puissant royaume de Tch’ou. Ce fut le conseil de Se-ma
352