Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
quitta les Hia pour se réfugier auprès des Chang ; il fut le cocher de
T’ang et c’est en cette qualité qu’il défit Kie à Ming-t’iao (109). L’arrière-
arrière-petit-fils de Ta-lien s’appelait Mong-hi Tchong-yen (110) ; il
avait un corps d’oiseau et une voix humaine ; l’empereur T’ai-
meou (111) entendit parler de lui et consulta les sorts à son sujet ; (les
sorts répondirent :) si on fait de lui un cocher, ce sera favorable. Alors
(l’Empereur) aussitôt parvint à le nommer son cocher et à le marier.
C’est donc, à partir de T’ai-meou que les descendants de Tchong-yen
eurent, de génération en génération, de la gloire en aidant le royaume
de Yn (112) et c’est pourquoi le clan Yng fut très honoré ; il eut alors la
dignité de seigneur.
L’arrière-arrière-petit-fils (de Tchong-yen) s’appelait p.004 Tchong-
kiue. il résida chez les Jong de l’ouest et défendit la marche (113) de
l’Ouest. Il engendra Fei-lien.
Fei-lien engendra Ngo-lai (114). Ngo-lai était fort ; Fei-lien était bon
marcheur. Le père et le fils mirent leurs talents au service de Tcheou,
(de la dynastie) Yn. Lorsque le roi Ou (de la dynastie) Tcheou vainquit
Tcheou, il tua aussi Ngo-lai. En ce temps, Fei-lien (faisait) dans le nord
un (sarcophage (115) de) pierre pour Tcheou ; à son retour, il n’y avait
personne à qui il pût rendre compte de sa mission (116) ; il éleva un
autel sur le Houo-t’ai-chan (117) et annonça qu’il avait trouvé un
sarcophage de pierre ; l’inscription (qu’on découvrit ensuite sur le
sarcophage) était ainsi conçue : « L’Empereur a ordonné que Tch’ou-
fou ne fût pas présent au désastre des Yn ; il lui a donné ce sarcophage
de pierre pour rendre illustre sa famille (118). » Il mourut et fut enterré
sur le Houo-T’ai-chan.
p.005
Fei-lien avait encore un fils qui s’appelait Ki-cheng. Ki-cheng
engendra Mong-tseng. Mong-tseng fut en faveur auprès du roi Tch’eng,
de la dynastie Tcheou ; il fut « celui qui habita à Kao-lang (119) » ;
Kao-lang engendra Heng-fou. Heng-fou engendra Tsao-fou. Tsao-fou, à
cause qu’il excellait à conduire les chevaux, fut en faveur auprès du roi
Mou, de la dynastie Tcheou ; il avait le quadrige de Ki, Tao-li, Hoa-lieou
et Lou-eul (120). (Le roi Mou) alla dans l’ouest inspecter les fiefs (121) ;
5