Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
La vertu du souverain empereur
(5 e strophe)
a maintenu et affermi les quatre extrémités (du monde).
Il a exterminé les rebelles et il a supprimé les méchants ;
il a fait fleurir ce qui est profitable et il a rendu très grande la prospérité.
Son action modératrice s’exerce en observant les saisons ;
toutes les productions abondent et se multiplient.
Les têtes noires jouissent du calme et du repos ; p.148
on ne se sert plus des armes offensives ni des armes défensives.
Les six degrés de parenté (273) se protègent mutuellement ;
en définitive il n’y a plus de brigands ni de voleurs.
Avec joie on reçoit ses renseignements ;
partout on connaît les lois et les règles (274).
(6 e strophe)
Tout ce qui est compris dans les six directions (275)
est la terre du souverain empereur ;
A l’ouest, il a traversé les sables mouvants (276) ;
au sud, il a été jusqu’à l’extrémité du Pei-hou (277) ;
A l’est, il possède la mer orientale ;
au nord, il a dépassé le Ta-hia (278). p.149
Partout où atteignent les pas des hommes ;
il n’est personne qui ne se soit déclaré son sujet.
Sa gloire surpasse celle des cinq empereurs ;
sa bienfaisance s’étend jusqu’aux chevaux et aux bœufs ;
Il n’est rien qui n’éprouve sa bonne influence ;
chacun est tranquille dans sa demeure (279).
(Partie en prose)
Or le roi de Ts’in, ayant réuni en sa possession l’univers, institua pour lui le
titre de souverain empereur ; alors il établit le bon ordre dans les terres
68