Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
par Je-nan (et sans doute aussi par Pei-hou qui en est l’équivalent) un pays de
la zone torride situé au nord de l’équateur ; c’est la province annamite de
Quang-nam qui correspond au Je-nan de l’époque des Han (cf. Hai kouo t’ou
tche, chap. VI, p. 1 v°). Ainsi c’est le Tonkin et l’Annam qui, selon toute
vraisemblance, étaient désignés à l’époque de Ts’in Che-hoang-ti sous le nom
de Pei-hou ou de Pei-hiang-hou.
06.(232) On appelle Yn-chan la chaîne de hauteurs au nord de la préfecture
secondaire de Cho dans le Chān-si ; la dénomination de Yn chan paraît avoir
été appliquée, non seulement aux montagnes à l’est du Hoang-ho, mais encore
à celles qui en sont la continuation à l’ouest de ce fleuve et qui séparent le
territoire des Ordos du Chàn-si proprement dit. Il ne semble pas, malgré ce
que dit le commentaire de Tchang Cheou tsie, qu’il s’agisse ici de la
construction de la Grande Muraille ; Se-ma Ts’ien se borne à marquer les
limites de l’empire ; il parlera plus loin de la Grande Muraille.
— On lit dans l’Abrégé de l’histoire chinoise de la grande dynastie Tang par le
P. Gaubil (Mémoires concernant les Chinois, vol. XVI, p. 275) la note suivante
sur le Yn-chan :
« La montagne Yn-chan est la montagne, ou, pour mieux dire, la
chaîne de montagnes appelée Ong-kou. Cette chaîne de montagnes
se voit dans les cartes du Recueil du Père du Halde, à quelques
lieues au nord-ouest de la ville Kouey-hoa-tching ou Koukou-hoton
(Koei-hoa-tch’eng ou Koukou-khoto), hors de la Grande Muraille du
Chan-sy. Dans ces cartes on trouve Ou-gou-alin. Alin signifie
montagne ; montagne. Orgon, c’est la montagne Ong-kou. Cette
chaîne de montagnes qui s’étend assez loin au nord-ouest est
remplie de forêts, de collines et de bons pâturages ; il y a des
défilés qu’on peut aisément fortifier ; c’était autrefois le lieu des
grands campements des Tartares Huns (Hiong-nou), et ensuite les
autres Tartares qui succédèrent à leur puissance firent toujours de
ces montagnes Yn-chan. des lieux de retraite et ils y entretenaient
des nombres prodigieux de bestiaux. Il y a des lieux propres à la
chasse, et beaucoup de fer.
06.(233) Cette terrasse se trouvait à l’angle sud-ouest de l’ancienne ville de
Tch’ang-ngan, préfecture de Si-ngan, province de Chàn-si.
06.(234) Ce parc fort étendu occupait le territoire des sous-préfectures de
Tcheou-tche et de Hou, à l’ouest de la sous-préfecture de Tch’ang-ngan.
379