Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
originaire de Hiu-i (333), donner des avis au marquis de Hoai-yn ; mais
celui-ci ne les écouta pas.
Sur ces entrefaites, P’ong Yue se révolta de nouveau, soumit le
territoire de Leang et coupa les approvisionnements de Tch’ou. Le roi
Hiang dit alors au ta-se-ma Ts’ao Kieou, marquis de Hai-tch’oen, et aux
siens :
— Ayez soin de bien garder Tch’eng-kao ; si Han veut vous
provoquer au combat, gardez-vous d’en venir aux mains avec
lui ; ne le laissez pas aller dans l’est, c’est tout (ce que je
vous demande). Dans quinze jours j’aurai p.310 certainement
tué P’ong Yue, soumis le territoire de Leang et je vous
rejoindrai, général.
Alors il partit du côté de l’est ; il attaqua Tch’en-lieou (334) et Wai-
hoang (335) ; Wai-hoang ne céda pas pendant plusieurs jours ; quand
cette ville, se fut rendue, le roi Hiang, furieux, ordonna que tous les
hommes âgés de plus de quinze ans se rendissent à l’est de la ville, car
il voulait les exterminer. Un garçon de treize ans qui était fils du préfet
de Wai-hoang, se rendit auprès du roi Hiang et lui donna ce conseil :
— P’eng Yue a fait violence à Wai-hoang et, par crainte, cette
ville s’est donc soumise à lui, mais elle attendait Votre
Majesté ; quand Votre Majesté arrive, voici qu’elle extermine
tout le monde ; comment le peuple aurait-il le désir de se
rattacher à vous ? A partir d’ici, du coté de l’est, il y a plus de
dix villes du territoire de Leang qui seront toutes saisies de
peur et dont aucune ne voudra se soumettre.
Le roi Hiang approuva ces paroles et pardonna aux habitants de Wai-
hoang qui devaient être exterminés. Plus à l’est, il arriva à Soei-
yang (336) ; en apprenant (ce qui s’était passé à Wai-hoang), les
habitants se soumirent à l’envi au roi Hiang.
Comme (l’avait prédit le roi Hiang), Han provoqua plusieurs fois au
combat l’armée de Tch’ou, mais l’armée de Tch’ou ne sortit pas. (Le roi
Han) envoya des p.311 gens l’insulter ; au bout de cinq ou six jours, le
163