Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
— Dès mon enfance, j’ai(118) aimé à tirer l’horoscope des
gens ; ceux dont j’ai tiré l’horoscope sont nombreux, mais
l’horoscope d’aucun d’eux ne vaut le vôtre, Ki. Je souhaite
que vous preniez soin de vous-même. J’ai une fille que j’ai
engendrée ; je désire qu’elle devienne votre femme pour vous
servir (119).
Quand les convives se furent retirés, Mme Lu se mit en colère contre
l’honorable Lu et lui dit :
— Autrefois vous aviez toujours le désir de faire une brillante
destinée à cette fille et de la donner à un homme puissant ; le
préfet de P’ei est votre ami ; il vous l’a demandée et vous ne
la lui avez point donnée ; comment vous êtes-vous oublié à
ce point que vous l’ayez accordée à Lieou Ki ?
L’honorable Lu répondit :
— p.329 Ce sont là des choses que ne comprennent point les
enfants et les femmes.
En définitive il donna sa fille à Lieou Ki. La fille de l’honorable Lu
n’est autre que l’impératrice Lu (120) ; elle enfanta (l’empereur) Hiao-
hoei et la princesse Yuen de Lou (121).
Au temps où Kao-tsou était chef d’un ting, il demandait sans cesse
des congés pour rentrer chez lui et aller à ses champs ; un jour que
l’impératrice Lu se trouvait aux champs avec ses deux enfants et
sarclait, un vieillard passa et demanda à boire ; l’impératrice Lu lui
donna donc à manger ; le vieillard tira l’horoscope de l’impératrice Lu et
lui dit :
— Femme, vous serez élevée en dignité entre tous les
habitants de l’empire.
Invité à tirer l’horoscope des deux enfants, il dit en voyant
(l’empereur) Hiao-hoei :
— Femme, ce qui fera que vous serez élevée en dignité, c’est
ce fils.
174