Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
avec respect ils célèbrent ses mérites.
La sage conduite de son gouvernement influe tout à l’entour ;
toutes les créatures trouvent leur profit ;
toutes choses ont une loi et une forme. p.142
Sa grande justice est bienfaisante et illustre ;
elle s’étend jusqu’aux générations futures ;
on la reçoit en s’y conformant sans y rien changer (251).
(2 e strophe).
La sainteté personnifiée dans le souverain empereur,
après avoir pacifié le monde,
ne se relâche point dans son gouvernement.
Il se lève dès l’aube et ne se couche que dans la nuit (252) ;
il a fondé et établi ce qui sera profitable longtemps ;
il répand et il exalte les instructions et les enseignements.
Ses avis et ses règles pénètrent partout ;
au loin et au près on agit en tout suivant la raison ;
tous les êtres reçoivent sa sainte volonté.
Le noble et le vil sont bien distingués ;
l’homme et la femme se conforment aux rites ;
avec attention chacun remplit son devoir.
Il a séparé avec évidence l’intérieur et l’extérieur (253) ;
il n’est rien qui ne soit pur et sans tache ;
sa bonté s’étend jusqu’à la postérité future.
Le perfectionnement se prolongera sans fin ;
acceptez avec respect les ordres qu’il vous laisse ;
recevez-les pour toujours et redoublez de vigilance (254).
p.143
Ensuite (Ts’in Che-hoang-tï) longea le P’o-hai (255) en se
dirigeant vers l’est ; il passa par Hoang (256) et par Tch’oei (257) ; il
monta jusqu’à l’extrémité de la montagne Tch’eng (258) ; il gravit la
montagne Tche-feou (259). Il dressa des stèles (260) p.144 pour célébrer
les vertus de Ts’in, puis il s’en alla. Au sud il monta à Lang-ya et s’y
plut fort ; il y resta trois mois ; alors il transporta des têtes noires, au
65