Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
Ts’in, en élevant les mains jointes (507), s’emparèrent de la région
extérieure au Fleuve occidental.
Après la mort du duc Hiao, le roi Hoei (337-311 av. J.-C.) et le roi
Ou (310-307 av. J.-C.) héritèrent de l’œuvre p.226 ancienne, recueillirent
les projets qu’on leur avait laissés ; au sud, ils annexèrent le Han-
tchong (508) ; à l’ouest, ils prirent Pa et Chou (509) ; à l’est, ils se
taillèrent un territoire riche et fertile, ils s’approprièrent des
commanderies très importantes. # Les seigneurs saisis de crainte se
réunirent pour former une ligue et projetèrent d’affaiblir Ts’in. Ils
sacrifièrent leurs ustensiles précieux, leurs joyaux de valeur et leurs
terres fertiles et excellentes afin de faire venir à eux les hommes
éminents de tout l’empire. Ils contractèrent une étroite alliance par la
confédération du nord au sud ; ils se réunirent et ne firent plus qu’un.
En ce temps, il y eut à Ts’i (le prince de) Mong-tch’ang ; à Tchao, (le
prince de) P’ing-yuen ; à Tch’ou, (le prince de) Tch’oen-chen ; à Wei,
(le prince de) Sin-ling. Ces quatre hommes supérieurs étaient tous
clairvoyants et loyaux ; ils étaient magnanimes et aimaient leur
prochain ; ils honoraient les sages et estimaient les gens de valeur ; ils
formèrent la confédération du nord au sud afin de rompre l’extension
de l’ouest à l’est ; ils réunirent les multitudes de Han, de Wei, de Yen,
de Tch’ou, de Ts’i, de Tchao, de Song, de Wei et de Tchong-chan. Alors,
parmi les hommes de valeur qui appartenaient aux six royaumes (510),
il y eut des personnages p.227 tels que Ning Yue, Siu Chang, Sou Ts’in et
Tou Ho (511), qui faisaient des plans pour eux, des gens tels que Ts’i
Ming, Tcheou Tsoei, Tch’en Tchen, Tchao Hoa, Leou Hoan, Ti King, Sou
Li, et Yue I (512), qui comprenaient leurs intentions, des compagnons
tels que Ou K’i, Suen Pin, Tai T’o, Ni Leang, Wang Lieou, T’ien Ki, Lien
P’o et Tchao Ché (513), qui organisaient leurs armées. Avec leur
territoire dix fois plus étendu (que celui de Ts’in), avec leur multitude
d’un million d’hommes, ils venaient sans cesse frapper aux passes afin
d’attaquer Ts’in. Les gens de Ts’in leur ouvrirent les passes et les
invitèrent à entrer. Les soldats des neuf royaumes reculèrent et
s’enfuirent et n’osèrent point avancer. Sans que Ts’in eût eu à faire la
110