Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
Qu’on se reporte par la pensée aux époques
troublées ; — on divise le territoire et on établit des
principautés — et de là naissent des gouvernements
rivaux.
L’attaque et le combat sont l’occupation de chaque
jour ; — on fait couler le sang dans la campagne ; — cet
état de choses a commencé depuis la haute antiquité.
Les générations (de ces princes), sans atteindre le
nombre de dix mille, — s’écroulèrent, et cela jusqu’aux
Cinq empereurs (113) ; — aucun d’eux ne put défendre
et arrêter (ces maux).
Maintenant cependant le Souverain-empereur — a
réuni tout le monde en une seule famille ; — la guerre
ne s’élève plus.
La désolation et le malheur sont supprimés ; — les
têtes-noires p.553 jouissent du calme et de la paix ; — ce
bienfait avantageux durera longtemps.
Cet abrégé de l’éloge qu’ont fait tous les officiers —
a été gravé sur cette pierre sonore (114), — afin de
manifester ce qui est la règle.
A la suite de cette inscription de Ts’in Che-hoang-ti se trouve
l’addition de son fils et successeur Eul Che-hoang-ti qui est ainsi
conçue :
« Le Souverain-empereur (115) a dit : « Les
inscriptions sur métal et sur pierre, c’est Che-hoang-ti
qui les a toutes faites ; maintenant, quoique je lui aie
succédé dans son titre, le texte de mes inscriptions sur
métal et sur pierre ne s’égale pas à celle de Che-hoangti
et en reste fort éloigné. Si parmi mes successeurs il
en est qui font (des inscriptions), qu’ils ne s’égalent pas
à sa gloire parfaite, à sa vertu accomplie. »
Les conseillers, votre sujet Se et votre sujet K’iutsi
(116), le yu-che-ta-fou votre sujet Té, se dissimulant
qu’ils s’exposent à la mort, ont dit : « Vos sujets
proposent qu’on grave intégralement le texte de cet édit
sur les inscriptions sur métal et sur pierre (117), afin
qu’on le fasse connaître. Telle est la requête que vos
sujets font en se dissimulant qu’ils s’exposent à la
mort. »
Le décret fut : « Approuvé. »
309