Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

p.247
Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
CHAPITRE VII
SEPTIÈMES ANNALES PRINCIPALES
HIANG YU (101)
Hiang Tsi était originaire de Hia-siang (102) ; son appellation
était Yu. Au moment où pour la première fois il prit les armes, il était
âgé de vingt-quatre ans. Son oncle, frère cadet de son père, était Hiang
Leang. Le père de (Hiang) Leang était ce général de Tch’ou, Hiang Yen,
que Wang Tsien, général de Ts’in, mit à mort (103). Les membres de la
famille Hiang avaient été de père en p.248 fils généraux de Tch’ou ; ils
avaient reçu le fief de Hiang (104) et c’est pourquoi leur nom de famille
était Hiang.
Quand Hiang Tsi était jeune, il avait étudié les livres, mais n’avait
pas réussi et les avait abandonnés ; il s’exerça à l’escrime, mais n’y
réussit pas non plus. Hiang Leang s’en étant irrité, (Hiang) Tsi lui dit :
— Les livres ne sont bons qu’à rappeler les noms de
personnages illustres. L’escrime n’est que la lutte contre un
seul homme et ne vaut pas la peine d’être étudiée. J’étudierai
la lutte contre dix mille hommes.
Alors Hiang Leang enseigna les lois de la guerre à (Hiang) Tsi qui y prit
grand plaisir ; il en saisit en gros la pensée, mais ne voulut pas non
plus les étudier à fond.
Autrefois, Hiang Leang ayant été impliqué dans un crime et arrêté à
Yo-yang (105), il demanda à Ts’ao Kieou, chef de la prison de K’i (106),
d’écrire une lettre à Se-ma Hin, chef de la prison de Yo-yang, et c’est
ainsi que l’affaire put être terminée (107).
Hiang Leang ayant commis un meurtre, il se réfugia avec (Hiang) Tsi
dans le pays de Ou, afin d’éviter ses ennemis. Dans le pays de Ou, les
hommes sages et les p.249 grands officiers étaient tous inférieurs à
(Hiang) Leang ; chaque fois qu’il y avait dans le pays de Ou
124
@