Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
ont été à la tête de l’entreprise, ceux qui se sont exposés à la
rosée (232) en rase campagne et qui, au bout de trois ans,
ont entièrement détruit Ts’in et ont conquis tout p.285 l’empire,
ceux-là ce sont les divers généraux et conseillers ainsi que
moi-même, (Hiang) Tsi, et c’est nos efforts (qui ont produit
ces résultats). Puisque l’Empereur juste n’y a aucun mérite, il
faut de toute nécessité diviser son territoire pour nous donner
des royautés.
Les généraux approuvèrent tous ce discours ; alors l’empire fut divisé
et les généraux devinrent des rois vassaux.
Le roi Hiang et Fan Tseng, qui avaient redouté que le gouverneur de
P’ei ne s’emparât de tout l’empire, avaient vu les affaires s’arranger ;
ils répugnaient d’ailleurs à violer la convention, car ils craignaient une
révolte des seigneurs ; ils tinrent donc conseil en secret et se dirent :
— La région de Pa et de Chou est semée de difficultés ; tous
ceux qu’on déportait, au temps des Ts’in, étaient envoyés
dans la contrée de Chou.
Ils se dirent encore :
— La région de Pa et de Chou fait d’ailleurs partie du pays à
l’intérieur des passes.
# Ils nommèrent donc le gouverneur de P’ei roi de Han ; il régna sur
les contrées de Pa, de Chou et de Han-tchong (233) et eut sa capitale à
Nan-tcheng (234).
— Puis (Hiang Yu et Fan Tseng) divisèrent en trois le pays à l’intérieur
des passes et y nommèrent rois les généraux de Ts’in qui s’étaient
soumis, afin qu’ils fissent obstacle au roi de Han : le roi Hiang nomma
donc Tchang Han roi de Yong pour qu’il régnât sur la région qui
s’étendait à l’ouest à partir de Hien-yang et pour qu’il eût sa capitale à
Fei-k’ieou (235). — Le tchang-che Hin (236) avait autrefois, lorsqu’il
était chef p.286 de la prison de Yo-yang, rendu un service à Hiang
Leang ; le tou-wei Tong I avait pris l’initiative d’engager Tchang Han à
se soumettre à Tch’ou ; c’est pourquoi (Hiang Yu) nomma Se-ma Hin
149