Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
chap. X, p. 7 r°) : Ma-fou est le nom d’une montagne au nord-ouest de
la sous-préfecture de Han-tan, préfecture de Koang-p’ing, province de
Tche-li ; Tchao Ché et, après lui, Tchao Kouo, auraient reçu en fief la
localité où se trouvait cette montagne, et c’est pourquoi ils reçurent le
titre de « prince de Ma-fou ».
07.(192) Yu-tchong correspond au territoire de la préfecture de Yu-lin et de la
préfecture secondaire de Soei-té, au nord du Chàn-si.
07.(193) A 90 li au nord de la sous-préfecture de Ngan-ting , préfecture de
Yen-ngan, province de Chàn-si.
07.(194) C’est-à-dire : depuis longtemps il cache à son souverain le véritable
état de choses.
07.(195) C’est-à-dire : il vous remplacera par un autre général dans le
commandement de l’armée.
07.(196) Le commentaire du T’ong kien kang mou dit que [] est ici l’équivalent
de [] grief, inimitié.
07.(197) Littéralement : et dire, en parlant d’eux-mêmes, moi, l’homme
unique.
07.(198) Heou, ou plus exactement kiun-heou, était le nom d’une fonction
militaire. Cette note complète la note 117.
07.(199) San-hou était un gué de la rivière Tchang ; il se trouvait à l’ouest de
la sous-préfecture de Lin-tchang, préfecture de Tchang-té, province de Ho-
nan. Cf. note 141 ad fin.
07.(200) Dans le nom de cette rivière, le caractère se prononce yu. La rivière
Yu est un petit affluent de la rivière Tchang, au sud-ouest de la sous-
préfecture de Lin-tchang.
07.(201) La rivière Yuen coule parallèlement à la rivière Tchang, mais plus au
sud ; elle passe fort près de la ville préfecturale de Tchang-té. La colline de Yn
était à peu de distance au sud-est de la sous-préfecture de Nei-hoang,
préfecture de Tchang-té, province de Ho-nan.
07.(202) Ts’ien-hang = l’avant-garde.
07.(203) A l’est de sous-préfecture de Mien-tch’e, préfecture et province de
Ho-nan.
07.(204) Cf. note 06.504.
426