Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
La cinquième année (145 av. J.-C.) de la seconde période, en été,
Choen, fils de l’empereur, devint roi de Tch’ang-chan. On nomma dix
marquis (140). — Le sixième mois, au jour ting-se (21 juillet 145),
(l’empereur) promulgua une amnistie dans l’empire et donna un degré
dans la hiérarchie. — Dans tout l’empire il y eut de grandes pluies. —
Les grands conseillers des seigneurs eurent leur titre changé en celui de
conseillers (141). — En automne, il y eut un tremblement de terre.
La sixième année de la seconde période, le deuxième mois, au jour
ki-mao (7 avril 144), l’empereur se rendit à Yong ; il y sacrifia en
personne aux Cinq empereurs. — Le troisième mois (14 avril - 13 mai
144), il tomba de la grêle. — Le quatrième mois (14 mai - 12 juin 144),
le roi Hiao, de Leang, le roi Kong, de Tch’eng-yang, et le roi de Jou-nan
moururent tous trois. L’empereur donna p.506 le titre du roi de Tsi-
tch’oan à Ming, fils du roi Hiao, de Leang, — le titre de roi de Tsi-tong à
son autre fils P’ong-li, — le titre de roi de Chan-yang à son autre fils
Ting — et le titre de roi de Tsi-yn à son autre fils Pou-che. Le territoire
de Leang fut (ainsi) divisé en cinq (142). — (L’empereur) nomma quatre
marquis. — On changea le nom de t’ing-wei en celui de ta-li, le nom de
tsiang-tso-chao-fou en celui de tsiang-tso-ta-tsiang, le nom de tchou-
tsio-tchong-wei en celui de tou-wei, le nom de tch’ang-sin-tch’an-che
en celui de tch’ang-sin-chao-fou, le nom de tsiang-hing en celui de ta-
tch’ang-ts’ieou, le nom de ta-hing en celui de hing-jen, le nom de fong-
tch’ang en celui de t’ai-tch’ang, le nom de tien-k’o en celui de ta-hing,
le nom de tche-sou-nei-che en celui de ta-nong ; la fonction de ta-nei
devint une fonction de deux mille che ; on institua les nei-koan de
gauche et de droite qui dépendirent du ta-nei (143). — Le septième
mois, au jour sin-hai (8 septembre 144) (144), il y eut une éclipse de
soleil. — Le huitième mois (9 septembre - 7 octobre 144), les Hiong-
nou pénétrèrent dans la commanderie de Chang.
La première année de la dernière période, en hiver, le titre de
tchong-ta-fou fut changé en celui de wei-wei. — Le troisième mois, au
jour ting-yeou (22 avril 143), (l’empereur) promulgua une amnistie
dans tout l’empire ; il donna un degré dans la hiérarchie aux chefs de
281