Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
08.(340) Kao-tsou s’était d’abord fixé à Yo-yang (cf. note 07.105, et p. 366), et
son père le T’ai-chang-hoang avait continué à y résider. Le T’ong kien kang
mou dit que le T’ai-chang-hoang mourut le cinquième mois et qu’il fut enterré
le septième mois, au jour koei-mao (9 août 197), à Wan-nien (à 50 li au nord
de la sous-préfecture de Lin-t’ong, préfecture de Si-ngan, province de Chàn-
si).
08.(341) Au nord-est de la sous-préfecture actuelle de Lin-t’ong.
08.(342) Aujourd’hui, sous-préfecture de Han-tan, préfecture de Koang-p’ing,
province de Tche-li.
08.(343) Cf. tome I, note 02.126.
08.(344) Près de la sous-préfecture de Tang-yn, préfecture de Tchang-té,
province de Ho-nan.
08.(345) A 15 li au nord-ouest de la sous-préfecture actuelle de Leao-tch’eng,
préfecture de Tong-tch’ang, province de Chan-tong.
08.(346) Cf. note 351.
08.(347) Cf. note 326.
08.(348) Cf. note 332.
08.(349) Ce texte serait assez obscur si le Ts’ien Han chou (chap. 1, 2 e partie,
p. 9 v°) ne nous avait pas conservé le décret impérial relatif à cette mesure
administrative ; Kao-tsou, considérant que le royaume de Tai était tout entier
situé au nord des montagnes (les montagnes T’ai-yn, cf. note 06.232) et était
fort exposé aux incursions des barbares, enlève au royaume de Tchao, qui
était tout entier au sud des montagnes, le territoire de T’ai-yuen qui était au
sud des montagnes et les rattache au royaume de Tai ; le roi de Tai eut donc
sa résidence à Tsin-yang, qui est aujourd’hui T’ai-yuen fou, dans le Chān-si.
08.(350) Lieou Heng monta plus tard sur le trône impérial ; ce fut l’empereur
Wen.
08.(351) On remarquera la politique habile suivie par Kao-tsou qui cherche
sans cesse à remplacer par des membres de sa famille les seigneurs trop
puissants qui lui faisaient ombrage.
08.(352) La capitale du royaume de Hoai-yang était à Tch’en, aujourd’hui
préfecture de Tch’en-tcheou, province de Ho-nan.
463