Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
décidai à rester. Par deux fois j’ai suivi ses conseils et j’ai pu
ainsi être à l’abri ; pour une fois que je ne les ai pas suivis,
j’ai été enveloppé dans les difficultés du prince de Yu ; voilà
comment je sais que cet homme est un sage.
Alors le duc Mou envoya des gens avec des présents considérables
chercher Kien-chou et il le nomma grand officier de premier rang.
En automne, le duc Mou se mit en personne à la tête de ses troupes
pour attaquer Tsin ; il combattit à Ho-K’iu (193). Li-ki, du pays de Tsin,
fit des troubles ; l’héritier présomptif (194) Chen-cheng mourut à Sin-
tch’eng (195) ; Tch’ong-eul et I-ou (196) sortirent du pays et
s’enfuirent.
p.029
La neuvième année (197) (651 av. J.-C.), le duc Hoan, de Ts’i,
réunit les seigneurs à K’oei-k’ieou. Le duc Hien, de Tsin, mourut ; on
donna le pouvoir à Hi-ts’i, fils de Li-ki ; un de ses sujets, Li K’o, tua Hi-
ts’i ; Siun-si donna le pouvoir à Tchouo-tse ; puis (Li) K’o tua Tchouo-
tse ainsi que S’iun-si ; I-ou envoya un messager demander (au prince
de) Ts’in de l’aider à rentrer dans (le pays de) Tsin ; alors le duc Mou y
consentit ; il envoya Po-li Hi à la tête d’une armée pour escorter I-ou.
I-ou lui fit cette promesse :
— Si j’obtiens réellement le pouvoir, je vous offre de
détacher huit villes qui appartiennent à Tsin à l’ouest du
Fleuve et de les donner à Ts’in.
Mais quand il fut arrivé (dans le pays de Tsin) et qu’il eut pris le
pouvoir, il envoya P’ei Tcheng exprimer ses remercîments au prince de
Ts’in ; il viola l’engagement qu’il avait pris, ne donna pas les villes à
l’ouest du Fleuve, puis tua Li K’o. P’ei Tcheng l’apprit ; il eut peur et
c’est pourquoi il parla au duc Mou en ces termes :
— Les gens de Tsin ne souhaitent pas avoir I-ou, mais ils
désirent en réalité Tch’ong-eul. Maintenant (I-ou) a violé la
convention qu’il avait faite avec Ts’in et a tué Li K’o ; tout cela
il l’a fait sur l’avis de Lu Cheng et de K’i Joei. Je désire que
Votre Altesse mande promptement auprès d’elle Lu et K’i en
15