Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
(Ts’in Che-hoang-ti s’en retourna ; il arriva alors à Lang-ya (311) et
rentra (à la capitale) en passant par le Chang-tang.
La trentième année (217 av. J.-C.), il n’y eut rien.
Trente et unième année (216 av. J.-C.) : le douzième mois
échangea son nom de la contre celui de kia p’ing (312). p.163 On fit
présent aux têtes noires de six che de riz et de deux moutons par
village. — Che-hoang se promenait incognito dans Hien-yang,
accompagné seulement (313) de p.164 quatre soldats ; étant sorti de
nuit, il rencontra des brigands auprès de l’étang des Orchis (314) et se
vit fort menacé ; les soldats attaquèrent et tuèrent les brigands. Il y eut
à l’intérieur des passes une grande enquête pendant vingt jours. — Le
che de riz valut 1600 (pièces de monnaie).
La trente-deuxième année (215 av. J.-C.). Che-hoang se rendit à
Kie-che (315). il envoya maître Lou, originaire du p.165 pays de Yen, à la
recherche de Sien-men, et de Kao-che (316). Il grava sur la porte de
Kie-che comment il avait détruit les remparts intérieurs et extérieurs et
ouvert un passage à travers les barrages et les obstacles. Le texte (de
cette inscription) était ainsi conçu (317) :
(1 e strophe)
Il leva donc les bataillons de ses soldats ;
il punit p.166 de mort ceux qui agissaient contrairement à la raison ;
les fauteurs de rébellion furent exterminés.
Par ses vertus guerrières il anéantit les cruels et les révoltés ;
par ses vertus pacifiques il rendit le calme aux innocents ;
les cœurs du peuple lui furent tous soumis.
Sa bonté apprécie la valeur et le mérite ;
ses faveurs s’étendent jusqu’aux bœufs et aux chevaux ;
ses bienfaits ont enrichi le sol de la terre (318).
74