Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
petit-fils de l’ancien yu-che-ta-fou Tcheou K’o (128), — et le titre de
marquis de Ngan-yang à (Tcheou) Tso-kiun, fils de l’ancien yu-che-ta-
fou Tcheou Tch’ang. — Le quatrième mois, au jour i-se (31 mai 149),
(l’empereur) promulgua une amnistie dans l’empire ; il conféra un
degré dans la hiérarchie ; il supprima l’obstruction (à l’entrée des
charges publiques) (129). — Il y eut p.503 un tremblement de terre. A
Yuen-tou (130), dans le (royaume de) Heng-chan, il tomba de la grêle ;
les plus gros grêlons mesuraient un pied et huit pouces.
La deuxième année de la seconde période, au deuxième mois (1 er -
29 mars 148), les Hiong-nou pénétrèrent dans le territoire de Yen et
dès lors le traité d’alliance et d’apparentage n’exista plus. — Le
troisième mois (30 mars - 28 avril 148), le roi de Lin-kiang (131) fut
mandé à la capitale ; il mourut dans le palais du tchong-wei. — En été,
Yue, fils de l’empereur, fut nommé roi de Koang-tch’oan ; Ki, fils de
l’empereur, fut nommé roi de Kiao-tong ; (l’empereur) nomma marquis
quatre personnes (132). — p.504 Le neuvième mois, au jour kia-siu (22
oct. 148), il y eut une éclipse de soleil (133).
La troisième année de la seconde période, en hiver, on supprima
chez les seigneurs la fonction de yu-che-tchong-tch’eng (134). — Au
printemps, deux rois Hiong-nou vinrent, à la tête de leurs hommes,
faire leur soumission ; (l’empereur) leur conféra à tous deux le titre de
seigneurs. — Fang-tch’eng (135), fils de l’empereur, fut nommé roi de
Ts’ing-ho. — Le troisième mois (18 avril - 17 mai 147), une comète
apparut au nord-ouest. — Le grand conseiller Tcheou Ya-fou mourut ;
le yu-che-ta-fou Lieou Ché (136), marquis de T’ao, devint grand
conseiller. — Le quatrième mois (18 mai - 16 juin 147), il y eut un
tremblement de terre. — Le neuvième mois, au jour ou-siu (10
novembre 147), qui était le dernier du mois, il y eut une éclipse de
soleil. On établit un camp en dehors de la porte Tong-tou (137).
La quatrième année de la seconde période, au p.505 troisième mois
(7 avril - 6 mai 146), on fonda le palais Té-yang (138). — il y eut
beaucoup de sauterelles. — En automne, (l’empereur) amnistia les
condamnés qui avaient travaillé à Yang-ling (139).
280