Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
05.(408) Sur le territoire de la préfecture actuelle de P’ou-tcheou, province de
Chān-si.
05.(409) Sur tous ces événements, cf. Mémoires historiques, chap. XL.
05.(410) Cf. Mémoires historiques, chap. LXXII.
05.(411) Le che était à l’origine une mesure de poids qui valait 120 livres (cf.
note 06.118, seconde partie) ; plus tard, on en fit aussi une mesure de
capacité en appelant che le volume occupé par 120 livres de grain ; c’est ce
qui explique pourquoi on parle parfois de che de vin, quoique le vin ne se pesât
pas, mais se mesurât avec des mesures de contenance. — Le che considéré
comme unité de capacité était l’équivalent de ce qu’on appelait alors le hou (cf.
Je tche lou, chap. XI, p. 2 v°) — De nos jours, on écrit quelquefois dans les
comptes le mot che au lieu du mot tan=picul. Mais c’est un abus et aucun
dictionnaire chinois n’admettra qu’il y ait des cas où le caractère che puisse se
prononcer tan.
05.(412) Au sud-ouest de la sous-préfecture actuelle de Han-tan, préfecture de
Koang-p’ing, province de Tche-li.
05.(413) Cf. appendice I, § 2, n° 12. Sur Po K’i, cf. le chap. LXXIII des
Mémoires historiques.
05.(414) Cf. note 395.
05.(415) Cf. appendice I, § 2, n° 9.
05.(416) Cf. appendice I, § 4, n° 1.
05.(417) Cf. tome I, note 04.525.
05.(418) Yuen est le nom que le prince de Wei donna à la ville de P’ou-fan
après qu’elle lui eut été rendue (cf. note 392, et p. 78, ligne 4).
05.(419) Yuan est aujourd’hui la sous-préfecture de Nan-yang, préfecture de
Nan-yang, province de Ho-nan.
05.(420) Tche était à 15 li au sud de la sous-préfecture de Tsi-yuen, préfecture
de Hoai-k’ing, province de Ho-nan. — Teng se trouvait dans la même
préfecture, à l’ouest de la sous-préfecture de Mong. — Ces deux villes
appartenaient toutes deux à l’État de Wei comme elles étaient fort voisines,
Se-ma Ts’ien réunit leurs noms par le mot [] qui indique qu’elles furent prises
l’une immédiatement après l’autre.
350