Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
population de toute redevance ; de génération en génération,
elle n’aura rien à donner (au trésor public).
Les vieillards de P’ei, les matrones et les anciens amis (de Kao-tsou)
passèrent les jours à se réjouir et à boire ; ils étaient parfaitement
heureux et racontaient les événements passés pour en rire et s’en
amuser. Au bout d’une dizaine de jours, Kao-tsou voulut partir ; les
vieillards de P’ei demandèrent avec insistance à Kao-tsou de rester.
Kao-tsou leur dit :
— Mes gens sont fort nombreux ; vous ne pourriez
subvenir à leur entretien.
Il partit donc.
Les habitants de P’ei abandonnèrent la préfecture et vinrent tous à
l’ouest de la ville lui présenter des p.398 offrandes. Kao-tsou s’arrêta de
nouveau et s’établit sous une tente ; on banqueta pendant trois jours.
Les vieillards de P’ei se prosternèrent tous la tête contre terre et
dirent :
— P’ei a obtenu la faveur d’être exempté de taxes ;
Fong (359) n’a point encore été exempté ; que Votre Majesté
ait compassion de (Fong).
Kao-tsou répondit :
— Fong est le lieu où je suis né et où j’ai grandi ; je ne
saurais aucunement l’oublier. Mais c’est uniquement à cause
de Yong Tch’e (360) qui s’est révolté contre moi pour
embrasser le parti de Wei, (que je n’ai rien fait en sa faveur).
Les vieillards de P’ei le prièrent avec insistance ; il se décida donc à
exempter de taxes Fong, de même que P’ei ; puis il nomma roi de
Ou (361) Lieou Pi (362), marquis de P’ei.
Les généraux de Han avaient attaqué l’armée de (King) Pou, les uns
au sud, les autres au nord de la rivière Tao (363) ; tous lui avaient fait
essuyer de grandes défaites ; ils le poursuivirent et s’emparèrent de
lui ; (King) Pou fut p.399 décapité à P’ouo-yang (364). — Fan K’oai,
217