Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
— C’est bien ce que vous aviez dit.
Puis il invita Song Tch’ang p.448 à monter avec lui sur son char et six
personnes, parmi lesquelles se trouvait Tchang Ou, montèrent sur des
chars d’apparat ; ils se rendirent à Tch’ang-ngan ; arrivés à Kao-
ling (114), ils s’arrêtèrent et Song Tch’ang fut chargé d’aller
promptement en avant jusqu’à Tch’ang-ngan pour y observer l’état des
affaires. Lorsque (Song) Tch’ang arriva au pont sur la rivière Wei (115),
(il vit que) tous les fonctionnaires jusqu’aux conseillers d’État venaient
à la rencontre (du roi) ; Song Tch’ang retourna faire son rapport. Le roi
de Tai se porta en toute hâte jusqu’au pont de la rivière Wei ; tous les
fonctionnaires le saluèrent, lui firent accueil et se dirent ses sujets. Le
roi de Tai descendit de son char et les salua. Le t’ai-wei (Tcheou) P’o
s’avança et dit :
— Je voudrais vous demander la permission de vous
entretenir en particulier.
Song Tch’ang lui dit :
— Si ce que vous avez à dire est d’intérêt public, dites-le en
public ; si ce que vous avez à dire est d’intérêt privé, le roi ne
reçoit pas ce qui est d’intérêt privé.
Le t’ai-wei se mit alors à genoux et offrit le sceau et l’insigne du Fils du
Ciel ; le roi de Tai s’excusa et dit :
p.449
— Allons au Palais de Tai (116) pour y délibérer.
A ces mots, il se rendit promptement au palais de Tai ; la foule
des fonctionnaires y arriva à sa suite. Le conseiller d’État Tch’en P’ing,
le t’ai-wei Tcheou P’o, le général en chef Tch’en Ou, le yu-che-ta-fou
Tchang Ts’ang, le chef de la maison impériale Lieou Yng, le marquis de
Tchou-hiu, Lieou Tchang, le marquis de Tong-meou, Lieou Hing-kiu, le
tien-k’o Lieou Kie saluèrent tous par deux fois et dirent :
— Ni le prince Hong (117), ni les autres ne sont fils de
l’empereur Hiao-hoei ; il ne faut pas leur confier le temple des
ancêtres. Vos sujets, ayant demandé respectueusement à
249