Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
08.(314) Je traduis par « seigneur immédiat » l’expression t’ong heou : les
t’ong heou étaient les seigneurs qui n’avaient pas à proprement parler de fiefs,
mais qui dépendaient immédiatement de l’empereur.
08.(315) Li Ki avait sans doute des raisons de croire que cette mesure, en
apparence générale, était spécialement dirigée contre lui, et. c’est pourquoi il
se révolta.
08.(316) Les rites prescrivaient, lorsqu’on recevait un supérieur, d’aller à sa
rencontre en balayant le sol devant lui.
08.(317) C’était le même titre que Ts’in Che-hoang-ti avait décerné à son père
décédé, le roi Tchoang-siang.
08.(318) Au lieu de faire une expédition militaire, Kao-tsou préfère avoir
recours à la ruse ; il feint d’entreprendre un voyage d’inspection des fiefs à
Yun-mong (cf. tome I, note 02.178), dans le sud de ses États ; au cours de ces
voyages, il était de règle que les vassaux des pays par où l’empereur passait
vinssent lui rendre hommage ; c’est pourquoi dès que Kao-tsou arriva à Tch’en
(cf. note 05.451), qui était sur le territoire de Tch’ou, Han Sin, roi de Tch’ou,
vint à sa rencontre. On l’arrêta et il ne fut plus question du voyage de Yun-
mong qui n’avait été qu’un prétexte.
08.(319) Cf. note 06.261.
08.(320) Cf. note 07.260.
08.(321) Cf. note 06.255.
08.(322) C’est-à-dire : exception faite pour les soldats du royaume de Ts’in (cf.
onze lignes plus haut).
08.(323) Han Sin, roi de Tch’ou, qui avait été arrêté sous l’inculpation de haute
trahison, fut pardonné ; on lui enleva son royaume, mais Kao-tsou lui laissa la
vie sauve et le nomma marquis de Hoai-yn.
08.(324) [] = diviser. L’insigne divisé était l’insigne dont l’empereur conservait
une moitié et dont il remettait l’autre moitié au nouveau seigueur comme
marque de l’investiture.
08.(325) Le Ts’ien Han chou (chap. 1, 2 e partie, p. 6 r°) dit :
« Le premier mois, au jour p’ing-ou (6 mars 201), Sin, roi de Han,
et d’autres proposèrent qu’on nommât Lieou Kia (qui était cousin
germain de l’empereur) roi de King en lui donnant les cinquante-
460