Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
dans l’intérieur des six directions,
ses bienfaits qui se répandent ont été illimités (396).
(3 e strophe)
Le souverain empereur a réuni l’univers ;
il a écouté simultanément toutes les affaires ;
au loin et au près il n’est rien qui ne soit pur.
p.188
Il porte l’ordre dans la foule des êtres ;
il examine et met à l’épreuve la réalité des faits ;
chaque chose a le nom qui lui convient.
Le noble et le vil, il les pénètre également ;
le bien et le mal sont exposés devant lui ;
il n’y a aucune disposition qui lui soit cachée.
Si on dissimule une faute en se proclamant juste,
(comme par exemple) si une femme a des enfants et se remarie (397),
elle désobéit au mort et n’est pas chaste.
# Il a établi des barrières entre l’intérieur et l’extérieur ;
il a interdit et supprimé la débauche ;
les hommes et les femmes obéissent à la règle et sont intègres.
Si un homme va dans une maison qui n’est pas la sienne pour s’y conduire
celui qui le tue n’est pas coupable ;
les hommes observent les statuts de la justice.
(4 e strophe)
87
comme un pourceau (398),
Si une femme s’enfuit (de la maison conjugale) pour épouser (un autre
les enfants n’ont plus de p.189 mère ;
tous se réforment pour être fidèles et sans tâche.
Son grand gouvernement a purifié les mœurs ;
le monde reçoit son influence
et a le bonheur de subir sa direction bienfaisante.
homme) (399),
Tous se conforment à ses mesures et à ses principes ;
ils vivent dans l’harmonie et le calme et font de sérieux efforts ;