Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
administrateurs, des gouverneurs militaires et des surintendants (225) ;
il appela le peuple d’un nom nouveau, « les têtes noires » (226) ; il
célébra un grand banquet p.134 de réjouissance ; il recueillit toutes les
armes qui se trouvaient dans l’empire et les rassembla à Hien-yang ; il
les fondit et en fit des cloches, des supports de cloches et douze
hommes en métal (227) ; le poids de chacun de p.135 ceux-ci était de
mille che ; il les plaça dans le palais impérial ; il unifia les lois et les
règles, les mesures de pesanteur et les mesures de longueur ; les chars
eurent des essieux de dimensions identiques ; dans les écrits on se
servit de caractères uniformes (228).
Le territoire s’étendit à l’est jusqu’à la mer et atteignit le Tch’ao-
sien (229) ; à l’ouest il s’étendit jusqu’au p.136 Lin-t’ao et au K’iang-
tchong (230) ; au sud il s’étendit jusqu’au pays où les portes sont
tournées vers le nord (231) ; au nord p.137 il s’appuya sur le Ho qui lui
constituait une barrière, longea le Yn-chan (232) et arriva jusqu’au
Leao-tong.
# (Ts’in Che-hoang-ti) transporta à Hien-yang, au nombre de cent
vingt mille familles, les gens puissants et riches de tout l’empire. Les
divers temples ancestraux, ainsi que la terrasse de Tchang (233) et (le
parc de) Chang-lin (234) se trouvaient tous au sud du Wei. Chaque fois
que Ts’in avait détruit un seigneur, il avait copié le plan de son p.138
palais et l’avait réédifié à Hien-yang sur la rive nord ; au sud, (ces
palais) bordaient la (rivière) Wei (235). A partir de Yong-men (236), en
allant à l’est jusqu’aux (rivières) King et Wei, les édifices et les
habitations, les chemins couverts et les galeries de ronde (237) se
touchaient les uns les autres. Tout ce que (Ts’in Che-hoang-ti) avait
pris aux seigneurs de belles femmes, de cloches et de tambours, il les
fit entrer dans ses palais qui en furent remplis.
p.139
La vingt-septième année (220 av. J.-C.), Che-hoang fit une
tournée d’inspection dans le Long-si et le Pei-ti (238) ; il sortit par la
montagne Ki-t’eou (239) et passa par Hoei-tchong (240). Il éleva le
palais Sin au sud de la (rivière) Wei ; ensuite il changea le nom du
63