Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
VIII. — Les po-che, ou lettrés au vaste savoir, étaient des
fonctionnaires de l’époque des Ts’in : nous savons que sous Ts’in Chehoang-ti
il y avait 70 po-che (cf. p. 179). En 136 avant J.-C.,
l’empereur Ou institua les ou-king-po-che ; les lettrés au vaste savoir
des cinq ouvrages canoniques (les cinq ouvrages canoniques étaient le
I king, le Chou king, le Che king, le livre sur les rites et le livre sur la
musique).
IX. — Le lang-tchong-ling (fonction des Ts’in) commande à tous les
officiers qui sont à l’intérieur du palais ; c’est le surintendant du palais.
En l’an 104 avant J.-C., son titre fut changé en celui de koang-louhiun.
Subordonnés :
1. Les ta-fou ou grands officiers sont occupés aux délibérations. On
distingue :
§ les t’ai-tchong-ta-fou,
§ les tchong-ta-fou, et
§ les kien-ta-fou. — p.516 Ces derniers ne furent institués
qu’en 118 avant J.-C.
Le nom des tchong-ta-fou fut changé, en 104 avant J.-C., en
celui de koang-lou-ta-fou.
2. Les lang, qui sont préposés à la garde des portes et qui
accompagnent le cortège impérial. On distingue :
§ les i-lang,
§ les tchong-lang,
§ les che-lang,
§ les lang-tchong.
Leur nombre est variable, mais ils n’ont jamais été plus de
mille.
Parmi les tchong-lang, on distingue les ou-koan-tchong-langtsiang,
appelés ordinairement ou-koan-lang, les tso-tchonglang-tsiang
et les yeou-tchong-lang-tsiang.
Le titre de lang-tchong comprend les grades de kiu-tsiang, de
hou-tsiang et de ki-tsiang. Chacun de ces grades paraît avoir
comporté un titulaire de gauche et un titulaire de droite.
Les kiu-tsiang, hou-tsiang et ki-tsiang commandaient
respectivement aux kiu-lang, hou-lang et ki-lang.
3. Les ye-tché, qui sont au nombre de soixante-dix, sont chargés
d’entretenir les hôtes et de recevoir les affaires. Ils ont des chefs
(?) appelés pou-ye.
4. Les k’i-men (ainsi nommés parce qu’ils gardent la porte k’i) sont
chargés de prendre les armes pour escorter l’empereur ; ils
287