Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
puissant qu’avant ; c’est ainsi qu’il se trouva avec ses soldats dans une
situation très prospère à Yong-yang ; il défit Tch’ou dans la région
entre King et Souo (250).
La troisième année (204 av. J.-C.), Pao, roi de Wei, demanda à s’en
retourner sous le prétexte d’aller voir un de ses parents qui était
malade. Quand il fut arrivé dans son pays, il coupa le gué du Fleuve, se
révolta et embrassa le parti de Tch’ou. Le roi de Han chargea maître Li
d’aller lui porter des conseils ; Pao ne les écouta pas. Le roi de Han
envoya son général Han Sin qui l’attaqua et le battit complètement. Pao
fut fait prisonnier ; le territoire de Wei fut aussitôt conquis et on y
établit trois commanderies, à savoir celles de Ho-tong, de T’ai-yuen et
de Chang-tang.
Le roi de Han ordonna alors à Tchang Eul et à Han p.368 Sin d’aller du
côté de l’est, de descendre par (la montagne) Tsing-hing (251) et
d’attaquer Tchao ; ils décapitèrent Tch’en Yu (252), (ainsi que) Hie, roi
de Tchao. L’année suivante, (le roi de Han) nomma Tchang Eul roi de
Tchao.
Le roi de Han avait établi son camp au sud de Yong-yang ; il avait
construit un chemin bordé de murs qui le rattachait au Fleuve et par le
moyen duquel il s’approvisionnait au grenier de Ngao. Lui et Hiang Yu.
se tinrent mutuellement en respect pendant plus d’une année. Hiang Yu
fit à plusieurs reprises des attaques à main armée et des enlèvements
(de transports) sur le chemin bordé de murs construit par Han ; l’armée
de Han manqua de vivres. Le roi de Han, se trouvant investi, demanda
la paix en proposant de détacher et de considérer comme appartenant
à Han tout ce qui était situé à l’ouest de Yong-yang. Le roi Hiang n’y
consentit pas. Le roi de Han en fut très en peine. Il suivit donc les plans
de Tch’en P’ing et lui remit quarante mille livres d’or pour qu’il créât des
dissentiments à Tch’ou entre le prince et ses ministres ; à la suite de
cela, Hiang Yu conçut des soupçons contre Ya-fou ; Ya-fou pressait
alors Hiang Yu de soumettre au plus tôt Yong-yang, mais, quand il se
vit soupçonné, il se mit en colère et prétexta sa vieillesse pour
198