Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
s’était réfugié en 770 avant J.-C. ; ce ne fut que sous le roi King (519-476 av.
J.-C.) que la capitale fut reportée à 40 li plus à l’est et prit le nom de Tch’eng-
tcheou ; la sous-préfecture actuelle de Lo-yang, qui fait partie de la cité
préfecturale de Ho-nan, est à mi-distance entre l’emplacement de Wang-
tch’eng et celui de Tch’eng-tcheou (cf. H. T. K. K., chap. CCLIV, 26 e année du
duc Tchao, et tome I, p. 301, note 1).
05.(224) Cf. Tso tchoan, 33 e année du duc Hi.
05.(225) Les princes de Hoa avaient pour nom de clan Ki ; leur capitale était à
Fei, à 20 li au sud de l’actuelle sous-préfecture de Yen-Che, préfecture de Ho-
nan.
05.(226) Cf. note 222.
05.(227) Cette femme est appelée par le Tso tchoan (33 e année du duc Hi)
Wen Yng, c’est-à-dire qu’elle était la femme du duc Wen et qu’elle avait le nom
de clan Yng qui était celui de la famille princière de Ts’in.
05.(228) Cf. note 160.
05.(229) Ce texte pourrait avoir une certaine importance, car il démontrerait
qu’avant l’époque de Confucius le Che king et le Chou king étaient déjà la base
de l’enseignement en Chine. Mais il est à remarquer que Han Fei-tse (chap. III,
pp. 8 et 9, section 10) rapporte ce discours du duc Mou d’une manière fort
différente ; il semble que ce discours ne soit qu’un exercice oratoire qui a pu
être remanié à des époques diverses au gré des auteurs qui racontaient cet
épisode.
05.(230) Han Fei-tse, section 10.
05.(231) Au lieu de [], Han Fei-tse donne la leçon [] qui est préférable :
« Quand le prince et ses ministres sont en désaccord, on peut faire
des plans contre eux.
— Ce qui suit se retrouve avec plusieurs variantes dans Han Fei-tse.
05.(232) Wang-koan était à l’est de la sous-préfecture de Lin-tsin, préfecture
de P’ou-tcheou, province de Chān-si et à l’ouest de la sous-préfecture de Wen-
hi, préfecture secondaire de Kiang, même province ; cette ville devait se
trouver près de la petite rivière Sou.
05.(233) Kiao, dont le nom est écrit [] par le Tso tchoan, était une petite
localité située entre la sous-préfecture de Lin tsin et la préfecture de P’ing-
yang, province de Chān-si,
332