Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
07.(276) On a vu plus haut que Tch’en Yu, de même que T’ien Yong, n’avait
pas été avantagé lors de la distribution de terres faite par Hiang Yu.
07.(277) Ce personnage est aussi appelé parfois « le prince de Tch’eng-
cheou ».
07.(278) Cf. note 247.
07.(279) [A]. Je serai obligé d’indiquer le caractère chinois [c.a., ici, [A] ou
[B]] toutes les fois que, dans la traduction, une équivoque sera possible entre
[A] et [B]. Le roi de Han dont il est question ici n’est autre que Lieou Pang,
l’ex-gouverneur de P’ei et le futur Han Kao-tsou.
07.(280) Le roi de Han venait de triompher de Se-ma Hin, roi de Sai, de Tong
I, roi de Ti et tenait assiégé à Fei-k’ieou Tchang Han, roi de Yong. On a vu plus
haut (pp. 285-286) que Hiang Yu avait partagé entre ces trois rois l’ancien
territoire de Ts’in, et c’est pourquoi on les appelait les trois Ts’in. Sur ces
conquêtes du roi de Han, voyez le chapitre suivant.
07.(281) [A].
07.(282) [B].
07.(283) [A].
07.(284) [B].
07.(285) King Pou. Cf. pp. 289-290. .
07.(286) Cf. note 151.
07.(287) Aujourd’hui, sous-préfecture de P’ing-yuen, préfecture de Tsi-nan,
province de Chan-tong.
07.(288) [A].
07.(289) Au lieu du mot [], le Ts’ien Han chou (chap. XXXI, p. 13 r°), donne la
leçon [] = ayant pris de force.
07.(290) Les premiers commentateurs pensaient que ces cinq seigneurs étaient
les rois de Sai, de Ti, de Wei, de Yn et de Ho-nan ; mais Yen Che-kou a bien
établi que les rois de Sai et de Ti, qui faisaient partie des trois Ts’in (cf. note
280) et avaient été soumis plusieurs mois auparavant, n’étaient pas comptés
au nombre des cinq seigneurs ; ces cinq seigneurs sont en réalité : Tchang
Eul, roi de Tch’ang-chan ; Chen Yang, roi de Ho-nan ; Tcheng Tch’ang, roi de
Han ; Wei Pao, roi de Wei et Se-ma Ang, roi de Yn.
434