Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

p.106
Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
Une comète parut de nouveau du côté de l’Ouest ; au bout de
seize jours, la reine douairière Hia (130) mourut.
La huitième année (239 av. J.-C.), Tch’eng-kiao, prince de Tch’ang-
ngan et frère cadet du roi, attaqua (l’État de) Tchao à la tête d’une
armée ; il se révolta et mourut à T’oen-lieou (131). Les officiers de son
armée moururent tous décapités ; on transporta la population de ce
lieu à Lin-t’ao (132). Le général était mort dans ses retranchements ;
ceux qui avaient péri à T’oen-lieou, à P’ou et à Kao (133), étant des
rebelles, on exposa publiquement leurs cadavres (134). — Les poissons
du Fleuve remontèrent en grand p.107 nombre (135) ; avec des chars
légers et des chevaux pesamment chargés (136), on se rendit dans l’Est
pour les manger. p.108 — Lao Ngai (137) fut anobli sous le titre de
marquis de Tch’ang-sin ; on lui donna le territoire de Chan-yang (138) ;
il reçut l’ordre d’y demeurer ; ce qui concernait les palais et les édifices,
les chevaux et les chars, les vêtements, les jardins et les parcs, les
courses et les chasses, était réglé à la fantaisie de Ngai ; il n’était
aucune affaire grande ou petite, qui ne fût décidée par Ngai ; en outre,
les commanderies de Ho-si et de T’ai-yuen furent transformées en
royaume de Ngai.
La neuvième année (238 av. J.-C.), une comète parut et remplit
presque tout le ciel. (Ts’in) attaqua Yuen et P’ou-yang (139), villes de
(l’État de) Wei. — Le quatrième mois, le souverain passa une nuit à
Yong. Au jour ki-yeou, le roi prit le chapeau viril et ceignit l’épée (140).
(Lao) Ngai, marquis de Tch’ang-sin, fomenta une rébellion ; ayant été
découvert, il contrefit le sceau (141) personnel du roi et p.109 le sceau de
la reine douairière ; il s’en servit pour lever p.110 les troupes provinciales
et les troupes de la garde, la cavalerie des fonctionnaires et les clients
des chefs Jong et Ti (142) ; il se proposait d’attaquer le palais k’i-nien
et de p.111 faire une révolte (143). Le roi l’apprit ; il ordonna au
conseiller d’État, prince de Tch’ang p’ing (144) et au prince de Tch’ang-
wen de lever des soldats pour attaquer Ngai ; ils combattirent à Hien-
yang (145) et coupèrent plusieurs centaines de têtes ; tous deux
reçurent des titres dans la hiérarchie ; en outre, les eunuques du palais
52