Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
le nom de Yuen à P’ou-fan et P’i-che (424). — Le roi se rendit à I-
yang (425).
La dix-huitième année (289 av. J.-C.), Ts’o attaqua Yuen et Ho-
yong (426) ; il coupa les ponts et prit (ces villes).
p.084
La dix-neuvième année (289 av. J.-C.), le roi prit le titre
d’empereur d’Occident ; (le roi de) Ts’i se proclama empereur d’Orient ;
puis ils renoncèrent tous deux à ces titres. — Lu Li vint de lui-même
faire sa soumission (427).
Ts’i détruisit Song (428) ; le roi de Song s’établit dans (le pays de)
W’ei et mourut à Wen (429). — Jen Pi mourut.
La vingtième année (287 av. J.-C.), le roi alla dans le Han-tchong ;
puis il alla dans la commanderie de Chang et dans le Pei-ho.
La vingt et unième année (286 av. J.-C.), Ts’o attaqua le territoire
de Ho-nei (430) qui appartenait à Wei ; Wei offrit Ngan-i (431) ; Ts’in en
fit sortir les habitants ; il invita les gens du Ho-tong à s’y transporter ;
en conférant des titres de la hiérarchie et en amnistiant des criminels, il
y transféra une population. — Le prince de King-yang (432) reçut (la
ville de) Yuan (433) en apanage.
La vingt-deuxième année (285 av. J.-C.), Mong Ou (434) p.085
attaqua Ts’i. — Du Ho-tong, on fit neuf préfectures. — (Le roi Tchao-
siang) eut une entrevue avec le roi de Tch’ou à Yuan ; il eut une
entrevue avec le roi de Tchao à Tchong-yang (435).
La vingt-troisième année (284 av. J.-C.), le commandant Se Li (436)
s’unit aux trois Tsin et à Yen pour attaquer Ts’i ; ils le défirent à l’ouest
de la rivière Tsi. Le roi eut une entrevue avec le roi de Wei à I-
yang (437) ; il eut une entrevue avec le roi de Han à Sin-tch’eng (438).
La vingt-quatrième année (283 av. J.-C.), (le roi Tchao-siang) eut
une entrevue avec le roi de Tch’ou à Yen (439) ; il eut encore une
entrevue à Jang (440). — Ts’in prit à Wei (la ville de) Ngan-
tch’eng (441) ; il arriva devant Ta-leang que secoururent Yen et Tchao
43