Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
09.(137) D’après le T’ong kien kang mou, ces cinq personnages n’auraient
point été réellement fils de l’empereur Hiao-hoei ; c’est l’impératrice Lu qui les
fit passer pour tels. En effet, le Ts’ien Han chou ne les mentionne pas dans le
Tableau chronologique des rois vassaux (chap. XIV) et, s’il cite deux d’entre
eux, c’est dans le Tableau chronologique de ceux qui furent ennoblis parce
qu’ils étaient parents de l’empereur par les femmes (chap. XVIII).
09.(138) C’est-à-dire au frère cadet de ce fils de Lu Che- tche.
09.(139) Pou-i. Cf. plus haut.
09.(140) Lu Siu était une sœur cadette de l’impératrice Lu. Cet ennoblissement
d’une femme est une chose extraordinaire, mais non unique en son genre,
dans l’histoire chinoise.
09.(141) Lu T’o (cf. Mémoires historiques, chap. XIX, p. 7 r° et Ts’ien Han
chou, chap. XVI, p. 51 r°) était fils de ce Lu Yng qui avait été un des capitaines
de Kao-tsou.
09.(142) Les Tableaux chronologiques (Mém. hist., chap. XIX, p. 7 v° et 8 r° et
Ts’ien Han chou, chap. XVIII, p. 4 r°) disent que Lu Keng-che fut marquis de
T’eng et que le marquis de Tchoei-K’i s’appelait Lu Cheng.
09.(143) C’était le fils d’un des frères de l’impératrice.
09.(144) Cf. note 123.
09.(145) Cf. note 114.
09.(146) L’impératrice s’était arrogé le droit de porter des décrets (cf. note
124) et, par suite, elle datait ses décisions des années de son règne.
09.(147) Ce Tch’ao passait pour un fils de l’empereur Hiao-hoei (cf. Ts’ien Han
chou, chap. XVIII, p. 3 r°).
09.(148) On a vu plus haut (p. 417) que Kiang avait été nommé roi, de Hoai-
yang ; sous le prétexte qu’il était le fils de l’empereur Hiao-hoei.
09.(149) Lu Kia était le fils de ce Lu T’ai qui avait reçu le titre posthume de roi
Sou et qui était lui-même fils de Lu Tse, marquis de Tcheou-lu et frère aîné de
l’impératrice Lu.
09.(150) Cf. note 130. Le roi Tao-hoei avait eu neuf fils qui tous reçurent des
fiefs ; Hing-kiu est le quatrième.
09.(151) On a vu plus haut (p. 410) que l’impératrice Lu avait empoisonné
Lieou Jou-i, roi de Tchao, qui était le fils de Kao-tsou et de la i Ts’i. Le titre de
470