Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
(2 e strophe)
Le souverain empereur a déployé son prestige ;
sa vertu a absorbé les seigneurs ;
le premier, il a établi uniformément un grand calme.
Il a renversé et détruit les remparts intérieurs et les murs
extérieurs (319) ;
il a ouvert des passages dans les barrages des fleuves ;
il a aplani et supprimé les difficultés et les obstacles.
La face de la terre étant bien réglée,
la multitude aux cheveux noirs ne fut pas accablée de corvées ;
dans le monde tous furent (sagement) gouvernés.
Les hommes se livrèrent avec joie à la culture des champs ;
les femmes vaquèrent avec soin à leurs occupations ;
toute chose eut son rang.
Sa bonté s’est étendue sur tous les patrimoines ;
pour longtemps, tous sont venus dans leurs champs ;
il n’est personne qui ne soit tranquille chez soi.
La foule de ses sujets, célébrant sa gloire,
a p.167 demandé qu’on gravât cette pierre,
afin de transmettre et de manifester un modèle et une règle (320).
Puis (l’empereur) envoya Han-tchong, Heou-kong et maître Che à la
recherche des immortels et de la drogue qui empêche de mourir.
Che-hoang parcourut la frontière du nord et revint en passant par la
commanderie de Chang.
Maître Lou, originaire de Yen, avait été envoyé sur mer ; à son
retour, il prétexta quelque affaire des mânes et des dieux et en profita
pour présenter un livre de Lou-t’ou (321) où il était dit : « Ce qui perdra
Ts’in, c’est Hou (322). Alors Che-hoang envoya le général Mong T’ien, à
la tête de trois cent mille soldats, attaquer les Hou sur la frontière du
nord ; il s’empara du territoire au sud du fleuve.
75