Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
l’empire. N’est-ce pas là le destin céleste ? Le destin dépend
assurément du Ciel. Quand même vous seriez Pien-ts’io (372),
qu’y pourriez-vous ?
Il ne lui permit donc pas de soigner sa maladie et le renvoya après
lui avoir donné cinquante livres d’or.
Quelque temps après, l’impératrice Lu demanda :
— Après le décès de Votre Majesté et quand le conseiller
d’État Siao (Ho) (373) sera mort, qui faudra-t-il appeler à le
remplacer ?
L’empereur répondit :
— Ts’ao Ts’an (374) est digne d’être choisi.
— Et après lui ? (demanda p.401 l’impératrice).
L’empereur répondit :
— Wang-Ling en est digne ; cependant il est un peu sot ;
Tch’en P’ing (375) pourra lui être adjoint ; Tch’en P’ing a de
l’intelligence de reste ; cependant il est difficile de lui confier à
lui seul cette charge. Tcheou P’o (376) est lourd et épais et a
peu d’instruction ; cependant celui qui assurera la tranquillité
de la famille Lieou, c’est certainement (Tcheou) P’o ; on peut
le nommer t’ai-wei.
L’impératrice demanda encore qui (il faudrait nommer) après lui.
L’empereur lui répondit :
— Ce qui arrivera après sa mort, c’est ce que vous aussi vous
ne pouvez savoir (377).
Lou Koan (378), avec quelques milliers de cavaliers, restait en
expectative au pied de la Barrière ; si par bonheur la maladie de
l’empereur s’était guérie, il serait entré en personne (à la capitale) pour
s’excuser.
219