Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
— La dix-neuvième année (679 av. J.-C.), K’iu-ou, du pays de Tsin,
devint pour la première fois p.022 marquis de Tsin (170).
— Le duc Hoan, de Ts’i, se proclama hégémon à Kiuen (171).
— La vingtième année (678 av. J.-C.), le duc Ou mourut ; il fut
enterré à P’ing-yang (qui est près) de Yong. Pour la première fois, on
sacrifia des hommes pour qu’ils suivissent le mort (172) ; ceux qui
suivirent le mort furent au nombre de soixante-six. (Le duc Ou) avait
un fils qui s’appelait Po ; Po ne prit pas le pouvoir et reçut en fief la
terre de P’ing-yang. On donna le pouvoir au frère cadet (du duc Ou), le
duc Té.
Le duc Té, la première année de son règne (677 av. J.-C.), fixa pour
la première fois sa résidence dans la p.023 ville de Yong (173), au palais
Ta-tcheng. il offrit en sacrifice trois cents bœufs au lieu saint de
Fou (174). Les sorts lui apprirent qu’il résiderait à Yong et qu’ensuite
ses descendants iraient faire boire leurs chevaux dans le Fleuve (175).
Le comte de Leang et le comte de Joei vinrent à la cour (176).
— La deuxième année (676 av. J.-C.), il institua (le sacrifice de
l’époque) fou (177). Il se servit d’un chien pour écarter les vers
malfaisants.
— Le duc Té était âgé de trente-trois ans quand il prit le pouvoir ; il
mourut après avoir exercé le pouvoir pendant deux ans. Il avait
engendré trois fils : l’aîné, le duc Siuen ; le second, le duc Tch’eng ; le
plus jeune, le duc Mou. Le fils aîné, le duc Siuen, prit le pouvoir.
La première année du duc Siuen (675 av. J.-C.), (les p.024 princes
de) Wei et Yen (178) attaquèrent (le roi de la dynastie) Tcheou ; ils
chassèrent le roi Hoei et mirent sur le trône le membre de la famille
royale T’oei.
— La troisième année (673 av. J.-C.), le comte de Tcheng (179) et
Kouo-chou tuèrent le prince T’oei et réintégrèrent le roi Hoei (180).
12